1 00:02:50,920 --> 00:02:54,464 Menj be, Luke. Menj be oda. Ennyi. 2 00:02:57,010 --> 00:02:58,051 Giddyap, most. Gyerünk. 3 00:02:58,219 --> 00:03:00,345 - Sofőr? - Gyere be, Rosie. 4 00:03:00,513 --> 00:03:03,265 Sofőr, mennyivel távolabb ennek a Hasenpfeffernek... 5 00:03:03,433 --> 00:03:05,434 vagy akárhogy is hívja a zavaros hely? 6 00:03:05,602 --> 00:03:10,022 Hassayampa? Most már nem kell sokáig tartani. 7 00:03:10,190 --> 00:03:14,193 Egyszer az emelkedőn túl és a kanyarban, majd egy darab mentén. 8 00:03:15,486 --> 00:03:17,946 Már egy órája ott kellett volna lennünk. 9 00:03:18,114 --> 00:03:21,783 Ne hidd, hogy elhaladhattunk volna mellette, ugye, Fink? 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,076 Lehet, hogy akkor. 11 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 Ne aggódj, katona fiú. Odavisszük. 12 00:03:29,125 --> 00:03:31,793 – Katonafiú. 13 00:03:31,961 --> 00:03:37,299 Micsoda ország. Negyven mérföld sárlyuktól sárlyukig. 14 00:03:37,467 --> 00:03:41,553 Mule Creek, Deadman's Squaw, Schmidt kútja. 15 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Hangman's Flats, Hassayampa. 16 00:03:44,849 --> 00:03:47,684 A szivárvány végén, Fort Apache. 17 00:03:48,019 --> 00:03:50,145 Fort Apache. 18 00:03:50,647 --> 00:03:55,025 Robbants fel egy hálátlan hadiosztályt ami egy férfit küld idekint. 19 00:03:55,193 --> 00:03:56,818 Mindegy, veled leszek. 20 00:03:56,986 --> 00:03:59,321 Gyűlöltem annyi évet Európában voltál. 21 00:03:59,489 --> 00:04:01,615 Jobb ott, mint itt. 22 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 Nem így értettem, Phil. 23 00:04:04,786 --> 00:04:09,081 Csak annyi, hogy mindazok után, amit tettem, és volt, hogy így félretolják.... 24 00:04:34,190 --> 00:04:38,735 Bejövünk. Gyakorlatilag menetrend szerint. Igaz, Fink? 25 00:04:38,903 --> 00:04:40,028 Gyakorlatilag. 26 00:05:05,346 --> 00:05:08,056 - Macbean anyám? - Igen. én jövök. 27 00:05:08,224 --> 00:05:09,850 - Jó utat, fiúk? - Sima, mint a szikla. 28 00:05:10,018 --> 00:05:11,518 Milyen messze van Fort Apache? 29 00:05:11,686 --> 00:05:15,480 Az erőd 35 mérföldre délre van innen. Várták? 30 00:05:15,648 --> 00:05:17,274 - táviratoztam. - Azt. 31 00:05:17,442 --> 00:05:18,942 A távíró nem jelent semmit. 32 00:05:19,110 --> 00:05:21,903 Egy nap felhúzódik a vezeték, másnap lent vannak. 33 00:05:22,071 --> 00:05:24,948 Harmincöt mérföldre délre? Hölgyem, van itt festőistálló? 34 00:05:25,116 --> 00:05:26,366 Nem. 35 00:05:26,534 --> 00:05:28,535 Biztos van valami mód járművet bérelni. 36 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 - És mit? - Egy szerelék. Bármilyen szerelék. 37 00:05:30,913 --> 00:05:34,082 Semmi sem alkalmas arra, hogy a lány belovagoljon. 38 00:05:34,250 --> 00:05:37,586 Ez egy igazi dögös motorháztető, kisasszony. 39 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 - St. Louis? - Boston. 40 00:05:39,756 --> 00:05:42,674 - Boston, Massachusetts? - Itt. 41 00:05:42,842 --> 00:05:44,760 az én. 42 00:05:50,975 --> 00:05:52,434 Ez nagyon szép, anya. 43 00:05:52,602 --> 00:05:54,644 az én. 44 00:05:54,812 --> 00:05:57,773 Nem szeretnél egy csésze teát? és megszabadulni a portól? 45 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Köszönöm. Ha nem nagy a baj. 46 00:05:59,817 --> 00:06:04,279 Nem egy kicsit, kislány, nem egy kicsit. Gyerünk. Pont itt. 47 00:06:05,907 --> 00:06:08,617 Fiam, mit szólnál egy italhoz? 48 00:06:09,285 --> 00:06:11,828 Uraim, jól jönne egy. 49 00:06:13,331 --> 00:06:15,248 Nők. 50 00:06:24,550 --> 00:06:26,760 Ott a törülköződ. Friss leszel, mint egy százszorszép. 51 00:06:26,928 --> 00:06:28,720 Köszönöm, Ma. 52 00:06:43,486 --> 00:06:48,281 Sajnálom, asszonyom. Azt hittem, anya. Elnézését kérem, kisasszony. 53 00:06:56,874 --> 00:06:58,667 Ki és mi vagy, uram? 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,295 Michael O'Rourke hadnagy, uram. Útban Fort Apache-ba, uram. 55 00:07:02,463 --> 00:07:04,673 - Vegyen egyenruhát, uram. - Igen, uram. 56 00:07:05,800 --> 00:07:09,678 - Van itt még egy mosás? - A kikötőn keresztül, uram. 57 00:07:13,975 --> 00:07:16,268 Katonák. 58 00:07:42,044 --> 00:07:44,880 - Hé! - Hé, gyere be. 59 00:07:50,887 --> 00:07:52,679 Johnny Reb. Festie bácsi. 60 00:07:52,847 --> 00:07:54,431 Timmy. Dan bácsi. 61 00:07:54,599 --> 00:07:57,893 Uraim, uraim. A modorod. 62 00:08:02,398 --> 00:08:04,065 Ho! 63 00:08:05,067 --> 00:08:08,528 Mulcahy őrmester, mentővel és kísérővel... 64 00:08:08,696 --> 00:08:12,699 for Lieutenant Michael O'Rourke. 65 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Nagyon jó, őrmester. Pihenj. 66 00:08:15,369 --> 00:08:17,704 – Nyugodtan – mondja. Ha-ha-ha. "Pihenj." 67 00:08:20,082 --> 00:08:22,417 Hé! Hé! 68 00:08:22,585 --> 00:08:24,002 Hé! Hé! 69 00:08:26,589 --> 00:08:28,840 - How much you pay for it? - Hetvenöt dollár. 70 00:08:29,008 --> 00:08:30,925 Lehúzhattalak volna eggyel jobb annál. 71 00:08:30,950 --> 00:08:31,951 Testre szabott. 72 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Nos, nézd meg az illeszkedést. Tökéletes katona. 73 00:08:36,390 --> 00:08:38,892 What do you think of it, ma'am? 74 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 Csodálatos. 75 00:08:45,942 --> 00:08:52,364 Asszonyom, ez az én keresztfiam, O'Rourke hadnagy. 76 00:08:54,659 --> 00:08:57,786 Sokszor eljött hozzám nedves orral. 77 00:08:59,580 --> 00:09:01,164 Figyelem! 78 00:09:08,839 --> 00:09:12,968 Csütörtök ezredes vagyok. I presume you have been sent for me. 79 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 - Nem, uram. - Mit keresel itt? 80 00:09:15,304 --> 00:09:19,140 A mentőautó kísérése Fort Apache-ból O'Rourke hadnagyért, uram. 81 00:09:19,308 --> 00:09:21,476 - Nem kapott rám vonatkozó parancsot? - Nem, uram. 82 00:09:21,644 --> 00:09:23,645 Nem tudhatták érkezéséről, uram. 83 00:09:24,230 --> 00:09:26,439 Ez nyilvánvaló, uram. 84 00:09:26,607 --> 00:09:28,441 Hacsak nem ez a szokás Fort Apache-ban... 85 00:09:28,609 --> 00:09:31,903 szállítást biztosítani az érkező hadnagyoknak... 86 00:09:32,071 --> 00:09:35,240 és hagyjon egy parancsnokot hogy beutazza a csülök kancáját. 87 00:09:35,741 --> 00:09:37,784 Természetesen, uram, fogadd el a mentőautómat. 88 00:09:37,952 --> 00:09:39,661 Köszönöm, uram. 89 00:09:39,829 --> 00:09:43,123 - Őrmester, egy fél óra múlva indulunk. - Igen, uram. 90 00:09:43,291 --> 00:09:45,333 Adj egy italt ezeknek a férfiaknak és felteszem a számlámra. 91 00:09:45,501 --> 00:09:48,128 - Köszönjük az ezredesnek. - Köszönjük az ezredesnek, uram. 92 00:09:49,880 --> 00:09:52,465 Bemutassam Mr. O'Brient. 93 00:09:52,633 --> 00:09:54,259 O'Rourke, uram. 94 00:09:54,427 --> 00:09:58,138 O'Rourke. Ez a lányom, Miss Philadelphia. 95 00:09:59,223 --> 00:10:01,683 Örvendek! 96 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 A szolgája, asszonyom. 97 00:10:10,985 --> 00:10:12,777 Négy üveg hideg sör, anya. 98 00:10:12,945 --> 00:10:16,823 És nekem is ugyanaz lesz whisky-kergõvel. 99 00:12:05,224 --> 00:12:07,183 Állj. Ki megy oda? 100 00:12:07,351 --> 00:12:08,893 Az új parancsnok. 101 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 Szent Mózes. 102 00:12:10,730 --> 00:12:14,149 Nem, az új parancsnok. 103 00:12:20,156 --> 00:12:21,990 Figyelem! 104 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 Nyugodtan, uraim. 105 00:12:37,339 --> 00:12:40,842 - Csütörtökön. - Helló, Collingwood. 106 00:12:41,886 --> 00:12:43,720 Hogy van, Mrs. Collingwood? 107 00:12:43,888 --> 00:12:47,182 Nos, köszönöm, Owen. 108 00:12:51,771 --> 00:12:54,022 És ez biztosan Philadelphia. 109 00:12:54,190 --> 00:12:55,857 Ugye nem emlékszel rám? 110 00:12:56,025 --> 00:13:00,153 Emily Collingwood. Anyád volt a legkedvesebb barátom. 111 00:13:00,321 --> 00:13:04,783 Miért, persze. Annyit hallottam rólad. 112 00:13:07,286 --> 00:13:10,371 - Nem számítottunk rád. - Szóval látom. 113 00:13:10,539 --> 00:13:11,873 York kapitány. 114 00:13:15,211 --> 00:13:20,173 York kapitány vagyok, uram. Üdvözlöm, csütörtök tábornok. 115 00:13:20,341 --> 00:13:22,759 Nem vagyok tábornok, kapitány. Az ember az, amiért megfizetik. 116 00:13:22,927 --> 00:13:24,803 rangban vagyok fizetve alezredesé. 117 00:13:24,970 --> 00:13:27,055 Tábornokként emlékszem rád a háborúból, uram. 118 00:13:27,223 --> 00:13:30,558 Nagyon hízelgő. Nem kaptad meg távíróm, kapitány? 119 00:13:30,726 --> 00:13:33,686 A vezetékek lehúzódtak itt között és Fort Grant két napra. 120 00:13:33,854 --> 00:13:35,063 Nem volt kommunikációnk. 121 00:13:35,231 --> 00:13:37,232 Két nap? A szünet javítani kellett volna. 122 00:13:37,399 --> 00:13:40,193 1 10 mérföldre van Fort Granttől, uram. 123 00:13:40,361 --> 00:13:43,112 Azt hiszem, ez a tánc nem a becsületemre szolgál. 124 00:13:43,280 --> 00:13:46,407 - Ez egy születésnapi tánc, uram. - Születésnap? Kinek a születésnapja? 125 00:13:46,575 --> 00:13:49,494 George Washington tábornoké, uram. 126 00:13:49,662 --> 00:13:53,122 Megmutassam a szállásodnak, vagy maradsz? 127 00:13:54,041 --> 00:13:55,792 Nos, a körülményekhez képest én... 128 00:13:55,960 --> 00:13:57,210 Kisasszony csütörtök? 129 00:14:28,200 --> 00:14:29,409 Szia apa. 130 00:14:47,011 --> 00:14:48,803 Mickey. 131 00:15:10,784 --> 00:15:14,829 A ház asszonya, a fia itthon van. 132 00:15:18,959 --> 00:15:21,336 - Fiam. - Szia anya. 133 00:15:26,884 --> 00:15:31,304 Milyen jól nézel ki. De olyan magas vagy. 134 00:15:31,472 --> 00:15:35,558 Michael, állj a fiú mellé hogy lássam. 135 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 Pontosan ugyanaz vagy. 136 00:15:37,603 --> 00:15:40,521 Most pedig gyere ide és ülj le és mondj el mindent. 137 00:15:40,689 --> 00:15:43,316 Jaj, anya, egy cseppet sem változtál. Nincs semmi. 138 00:15:43,484 --> 00:15:46,861 És miért tenné? Négy év nem olyan sok. 139 00:15:47,029 --> 00:15:49,238 Vagy arra gondolt, hogy megkeres teljesen megszürkült? 140 00:15:49,406 --> 00:15:51,950 Nő, békén hagylak a fiaddal. 141 00:15:52,117 --> 00:15:54,243 Michael O'Rourke hadnagy, uram. 142 00:15:54,411 --> 00:15:56,537 Kérem a hadnagy engedélyét elmenni, uram? 143 00:15:56,705 --> 00:15:59,415 O'Rourke őrmesternek van engedélye. 144 00:15:59,583 --> 00:16:00,625 Köszönöm, uram. 145 00:16:03,671 --> 00:16:06,005 - Michael. - Isten áldása legyen ezen a napon. 146 00:16:06,173 --> 00:16:09,258 Fiúk, nem vagyok ivó ember, mint tudod, de vannak idők. 147 00:16:09,426 --> 00:16:11,636 És ma este, ha a Sutler boltjában még nyitva van... 148 00:16:11,804 --> 00:16:15,390 Michael, drágám, ha nem, Puszta ököllel kirúgom az ajtót. 149 00:16:40,791 --> 00:16:44,919 Apu? 150 00:17:35,637 --> 00:17:37,597 Jó reggelt. 151 00:17:40,309 --> 00:17:41,517 Minden rendben. 152 00:17:41,685 --> 00:17:45,813 Nincs itt senki, csak én, és egyszerűen csak hosszú évek óta fent vagyok. 153 00:17:48,317 --> 00:17:50,818 Apát akartad látni vagy engem? 154 00:17:50,986 --> 00:17:53,529 Hát, egyik sem, tényleg. 155 00:17:56,283 --> 00:17:58,910 Most hívtam, hogy hagyjam a kártyámat. 156 00:17:59,078 --> 00:18:01,037 Milyen szép. 157 00:18:01,205 --> 00:18:03,331 De ha nem akarsz látni... 158 00:18:03,499 --> 00:18:06,000 Úgy értem, ha nem akarsz látni minket... 159 00:18:06,168 --> 00:18:08,336 akkor mit akarsz elhagyni a kártyád? 160 00:18:08,504 --> 00:18:11,839 - Nem mondtam, hogy nem akarlak látni. - Miért, ezt tetted. 161 00:18:12,007 --> 00:18:14,425 Megkérdeztem, hogy akarod-e látni apát vagy engem... 162 00:18:14,593 --> 00:18:18,513 és azt mondtad a pontos szavaidat, – Hát, egyik sem, tényleg. 163 00:18:18,680 --> 00:18:22,308 Nos, amit mondani akartam Nem számítottam arra, hogy látlak egyikőtöket sem. 164 00:18:22,476 --> 00:18:24,435 Nos, kit vártál látni? 165 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Végül is mi itt élünk. 166 00:18:32,277 --> 00:18:34,612 Miért nem ülsz le? 167 00:19:03,350 --> 00:19:06,477 Jó reggelt, jó reggelt, korrekt tánctárs. 168 00:19:06,645 --> 00:19:08,896 - Jó reggelt, uram. - Nyugi, Mickey. 169 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 Van egy rossz hírem számodra. Önt a csapatomba osztották be. 170 00:19:12,401 --> 00:19:16,195 "Michael Shannon O'Rourke, hadnagy, az Egyesült Államok hadserege." 171 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 Ha már elhagyta a hívókártyáit, Mickey? 172 00:19:18,657 --> 00:19:20,158 Megtarthatja a régi kártyáit. 173 00:19:20,325 --> 00:19:23,619 Nem tehet róla. A protokoll megköveteli. 174 00:19:23,787 --> 00:19:25,788 Tiszt, bejelentésre új bejegyzéshez... 175 00:19:25,956 --> 00:19:29,083 várnia kell a parancsnokára az első lehetséges pillanatban. 176 00:19:29,251 --> 00:19:30,459 Meghagyja a kártyáját. 177 00:19:30,627 --> 00:19:34,297 Mindegyiknek hagy egy további kártyát hölgy a parancsnok családjában. 178 00:19:34,464 --> 00:19:35,923 Az összes többi tiszt a poszton... 179 00:19:36,091 --> 00:19:39,343 a negyedben hagyják a lapjaikat a bejövő tiszté, igaz? 180 00:19:39,511 --> 00:19:42,263 Jobbra. Most már érted? 181 00:19:42,431 --> 00:19:46,184 - Csak ügyelet volt? - Ez az. Csak egy ügyelet. 182 00:19:46,351 --> 00:19:49,645 De a szabályzatban nincs semmi azt mondja egy tiszt lánya... 183 00:19:49,813 --> 00:19:54,984 ilyen kártyákat kell kapnia a hátsó verandán a hálóingében. 184 00:19:55,152 --> 00:19:58,738 Pish-tush. Ez nem hálóing. Ez egy pongyola, nem? 185 00:19:58,906 --> 00:20:01,782 - Nem tudnám. - És különben sem kaptam kártyát. 186 00:20:01,950 --> 00:20:04,410 Nos, add át neki, Mickey. 187 00:20:04,953 --> 00:20:06,704 Értem, csütörtök kisasszony. 188 00:20:06,872 --> 00:20:10,333 A hadnagy arra számított, hogy valaki találkozik őt az ajtóban egy ezüst szalmával. 189 00:20:10,500 --> 00:20:12,084 - És mit? - Ezüst olló. 190 00:20:12,252 --> 00:20:14,212 Abba dobná a kártyákat és siess el. 191 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 Neked véletlenül nincs egy ezüst salver, ugye? 192 00:20:16,673 --> 00:20:19,967 Ezüst mentő? Még meg sem érkeztek a dolgaink. 193 00:20:20,135 --> 00:20:23,262 Miért, tegnap este, Egy lótakarón aludtam. 194 00:20:28,143 --> 00:20:29,477 Figyelem! 195 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 O'Rourke őrmester, uram. 196 00:20:32,105 --> 00:20:33,689 Pihenj. 197 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 - Azt mondtad, hogy "O'Rourke"? - Igen, uram. 198 00:20:37,152 --> 00:20:39,445 Úgy tűnik, a hely tele van O'Rourkes-szel. 199 00:20:39,613 --> 00:20:41,405 Szóljon a trombitás tiszt hívása. 200 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 - Tiszti hívás? - Mióta vagy a hadseregben? 201 00:20:45,452 --> 00:20:47,328 Az Egyesült Államok hadseregében, 15 év, uram. 202 00:20:47,496 --> 00:20:50,665 Aztán hallottál a tiszti felhívásról. Megszólalt. 203 00:20:50,832 --> 00:20:52,333 Igen, uram. 204 00:20:52,834 --> 00:20:54,669 - Derice, hangtiszt hívása. - Most? 205 00:20:54,836 --> 00:20:57,546 Nem, jövő karácsonykor te bolond. Mióta vagy a hadseregben? 206 00:20:57,714 --> 00:20:59,548 Aztán hallottál a tiszti felhívásról. Hangold meg. 207 00:21:05,180 --> 00:21:08,641 "Háborús minisztérium, Washington, D.C. Különleges rendelések száma 687. 208 00:21:08,809 --> 00:21:12,687 Egy. Owen alezredes csütörtök felmenti jelenlegi tisztségei alól... 209 00:21:12,854 --> 00:21:14,897 és továbbmegy Fort Apache-ba... 210 00:21:15,065 --> 00:21:18,359 és érkezéskor átveszi a parancsnokságot arról a bejegyzésről. Utazási irányítás..." 211 00:21:18,527 --> 00:21:19,568 És így tovább. 212 00:21:19,736 --> 00:21:22,989 "A hadügyminiszter utasítására William B. Stafford." 213 00:21:23,907 --> 00:21:27,159 Ezen utasítások betartásával Átveszem az ezred parancsnokságát... 214 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 felmenti Kirby York kapitányt, aki visszatért csapatához. 215 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 Collingwood kapitány felmentést kapott az ezredsegéd feladatait. 216 00:21:33,959 --> 00:21:35,334 Visszatért a csapatához. 217 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Gates hadnagyot adjutánsnak nevezik ki. 218 00:21:38,880 --> 00:21:40,172 Nyugodtan, uraim. 219 00:21:41,800 --> 00:21:46,387 Uraim, nem kértem ezt a parancsot, de mivel rám bízták... 220 00:21:46,555 --> 00:21:50,057 Ezt az ezredet szándékozom létrehozni a legjobb a határon. 221 00:21:50,392 --> 00:21:55,855 Teljesen tisztában vagyok ezzel a hosszan tartó kötelességgel egy kis előőrsben... 222 00:21:56,023 --> 00:21:58,566 figyelmetlenséghez vezethet... 223 00:21:58,734 --> 00:22:02,737 és az eredménytelenség, valamint laza öltözködés és viselkedés. 224 00:22:03,030 --> 00:22:05,281 Felhívom a figyelmét hogy csak az egyikőtök... 225 00:22:05,449 --> 00:22:08,492 jelentett itt ma reggel megfelelően felöltözve. 226 00:22:08,910 --> 00:22:14,373 Az egyenruha, uraim, nem téma egyéni szeszélyes kifejezésre. 227 00:22:14,541 --> 00:22:16,542 Nem vagyunk cowboyok ennél a posztnál... 228 00:22:16,918 --> 00:22:19,837 sem lucerna rakományú teherszállítók. 229 00:22:20,589 --> 00:22:21,964 Mr... 230 00:22:22,132 --> 00:22:23,549 Murphy. 231 00:22:23,717 --> 00:22:24,925 O'Rourke, uram. 232 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 Mr. O'Rourke, előre lép? 233 00:22:30,682 --> 00:22:34,185 Uraim, felhívom a figyelmüket Mr. O'Rourke ruhájához. 234 00:22:35,270 --> 00:22:37,021 frissen West Pointból... 235 00:22:37,189 --> 00:22:40,107 Mr. O'Rourke nem felejtette el A hadsereg szabályzata. 236 00:22:40,275 --> 00:22:44,111 Bízom benne, hogy a többi tisztem megteszi emlékezzen rájuk a jövőben. 237 00:22:44,279 --> 00:22:48,282 És ragaszkodni fogok ahhoz, hogy végrehajtsák őket az egész parancs alatt. 238 00:22:51,119 --> 00:22:54,330 Értsenek meg uraim! Nem vagyok martinet. 239 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 De büszke akarok lenni az én parancsomban. 240 00:22:59,211 --> 00:23:03,798 Itt kevés esélyünk van a dicsőségre vagy előrelépés. 241 00:23:03,965 --> 00:23:06,133 Míg néhány tiszt testvérünk vezetnek... 242 00:23:06,301 --> 00:23:10,262 elleni, jól reklámozott kampányaik a nagy indiai nemzetek... 243 00:23:10,430 --> 00:23:13,182 a sziúk és a cheyenne-ek... 244 00:23:13,350 --> 00:23:16,644 arra kérünk, hogy hárítsuk el a szúnyog csíp és bolha csíp... 245 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 néhány gyáva Digger lndiánból. 246 00:23:18,897 --> 00:23:23,818 Elnézést, ezredes. Aligha tennéd hívja az apacsokat "Digger lndians"-nak, uram. 247 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 Aligha hasonlítaná össze őket a sziúkkal, kapitány. 248 00:23:26,571 --> 00:23:27,905 Nem, nem. 249 00:23:28,740 --> 00:23:31,367 A sziúk egyszer portyáztak Apache területére. 250 00:23:31,535 --> 00:23:34,203 A régiek azt mondták, hogy követheted visszavonulási vonaluk... 251 00:23:34,371 --> 00:23:36,288 halottaik csontjai által. 252 00:23:36,581 --> 00:23:39,625 Az Apache-t ajánlom azóta romlott... 253 00:23:39,793 --> 00:23:42,837 néhány példányból ítélve Láttam kifelé menet. 254 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Nos, ha láttad őket, uram, nem apacsok voltak. 255 00:23:45,340 --> 00:23:48,342 Megbeszéljük az Apache-t máskor, kapitány. 256 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 A lényeg, uraim, remélem, hogy jobban ismerlek. 257 00:23:52,514 --> 00:23:55,683 Ha nem értjük most egymást, hamarosan meg is fogjuk. 258 00:23:55,851 --> 00:23:57,518 Kérdések? 259 00:23:58,103 --> 00:24:01,689 Jó reggelt uraim. Visszatérhetsz a reggelijére vagy egyéb feladataira. 260 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Collingwood kapitány, marad? 261 00:24:10,073 --> 00:24:11,866 Folytasd. 262 00:24:12,742 --> 00:24:14,869 Uraim, van még kérdés? 263 00:24:15,036 --> 00:24:19,206 Ha nincsenek, akkor szándékomban áll parancsot követni és reggelizni. 264 00:24:19,374 --> 00:24:21,333 Jó reggelt uraim. 265 00:24:21,501 --> 00:24:23,919 Jelentsd a szövetkezetednél. 266 00:24:24,087 --> 00:24:25,838 uram. 267 00:24:31,636 --> 00:24:33,721 Ebben semmi személyes, Sam. 268 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Nincs magyarázat, Owen. Soha nem volt még ilyenünk. 269 00:24:37,726 --> 00:24:40,394 - Bár egyszer megpróbáltam. - Nem volt mit magyarázni. 270 00:24:40,562 --> 00:24:42,813 Nem, semmi. 271 00:24:43,064 --> 00:24:46,192 Megtetted, amit tettél. A dicsőségbe lovagolt. 272 00:24:46,359 --> 00:24:50,029 Megtettem, amit tettem. Felszámolták Fort Apache-ban. 273 00:24:50,197 --> 00:24:52,448 - Nos, te is itt kötöttél ki. - Mennydörgéstől. 274 00:24:52,616 --> 00:24:55,451 Nem sebesültem fel. Nem egy kancsóval. 275 00:24:55,994 --> 00:24:58,579 Félretoltak, felküldött erre a tízpennys postára. 276 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 De nem fognak eltemetni. majd találok valamit. 277 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Ez nem a dicsőség országa, Owen. 278 00:25:03,251 --> 00:25:05,669 Vállalom a kockázatomat. mindig is. 279 00:25:06,087 --> 00:25:10,007 Nos, akkor csak annyit tehetek sok szerencsét kívánok. 280 00:25:10,175 --> 00:25:11,926 És ezt kívánom őszintén. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,595 Köszönöm, Sam. 282 00:25:16,181 --> 00:25:18,057 Inni fogsz? 283 00:25:22,687 --> 00:25:27,066 Nem, köszönöm, Owen. Kicsit korán van. 284 00:25:27,609 --> 00:25:29,610 Még nekem is. 285 00:25:37,285 --> 00:25:39,078 Valami újdonság az átigazolásommal kapcsolatban? 286 00:25:39,246 --> 00:25:42,289 - Elnézést, uram, még semmi. - Köszönöm. 287 00:25:44,626 --> 00:25:46,460 - O'Rourke. - Igen, uram? 288 00:25:46,628 --> 00:25:49,630 Tartót kérek. Legyen kettő vagy három áthoztam a válogatásomra. 289 00:25:49,798 --> 00:25:52,716 - Igen, uram. - O'Rourke. 290 00:25:58,515 --> 00:25:59,557 Uram? 291 00:25:59,891 --> 00:26:04,478 Ez az O'Rourke hadnagy, véletlenül rokonok vagytok? 292 00:26:04,646 --> 00:26:08,399 Nem véletlenül, uram. A vér szerint. Ő a fiam. 293 00:26:09,609 --> 00:26:11,318 Értem. 294 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Hogyan történt bejutni a West Pointba? 295 00:26:15,740 --> 00:26:18,784 Az elnökválasztáson történt időpont, uram. 296 00:26:18,952 --> 00:26:21,203 Ön egykori tiszt, O'Rourke? 297 00:26:21,371 --> 00:26:24,206 A háború alatt őrnagy voltam a 69. New York-i ezredben. 298 00:26:24,374 --> 00:26:26,166 A dandár, uram. 299 00:26:26,334 --> 00:26:29,295 Mégis az volt a benyomásom elnöki kinevezések... 300 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 fiakra korlátozták a Becsületérem birtokosai közül. 301 00:26:32,340 --> 00:26:37,052 Nekem is ez a benyomásom, uram. Ez minden, uram? 302 00:26:38,430 --> 00:26:40,681 Igen, őrmester. Úgy lesz. 303 00:28:04,557 --> 00:28:05,766 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 304 00:28:05,934 --> 00:28:11,438 - Jó reggelt. - Jó reggelt, hölgyem. 305 00:28:15,110 --> 00:28:17,277 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 306 00:28:17,445 --> 00:28:20,364 Elnézést. Meg tudnád mondani hol lakik Mrs. Collingwood? 307 00:28:20,532 --> 00:28:23,450 - Ott, kedvesem. - Köszönöm. 308 00:28:26,246 --> 00:28:29,790 - Jó reggelt. - Philadelphia. Philly. 309 00:28:29,958 --> 00:28:32,501 én csak... Tudom, hogy még nagyon korai telefonálni, de... 310 00:28:32,669 --> 00:28:35,796 Hülyeség. Gyere be, kedves. Nagyon örülök, hogy látlak. 311 00:28:35,964 --> 00:28:38,298 Csak elhaladtam és….. 312 00:28:38,466 --> 00:28:41,385 Micsoda gyönyörű kredenc. 313 00:28:41,553 --> 00:28:43,303 És azok a gyertyatartók. 314 00:28:43,471 --> 00:28:44,972 Márta nénéméi voltak. 315 00:28:45,140 --> 00:28:47,141 Én voltam a kedvenc unokahúga, szóval amikor meghalt... 316 00:28:47,308 --> 00:28:49,643 otthagyta a vagyonát kóbor macskák otthonába... 317 00:28:49,811 --> 00:28:51,311 és a gyertyatartókat nekem. 318 00:28:51,479 --> 00:28:53,313 Kedvesek. 319 00:28:53,940 --> 00:28:56,150 Minden van. 320 00:28:56,317 --> 00:29:00,779 De a mi helyünk olyan csupasz és olyan koszos. 321 00:29:00,947 --> 00:29:03,907 - Te szegény gyerek. - És nincs víz. 322 00:29:04,075 --> 00:29:05,993 - Mrs. Collingwood... - Emily néni. 323 00:29:06,161 --> 00:29:09,163 Emily néni, mit csinál egy nő? csinálni a hadseregben? 324 00:29:09,330 --> 00:29:12,332 A mi dolgaink nem... Még kávéskannánk sincs. 325 00:29:12,500 --> 00:29:17,171 - Kérek valakit, aki segít, vagy...? - Owen. Owen csütörtök. Az az ember. 326 00:29:17,338 --> 00:29:18,672 Ne izgulj, kedvesem. 327 00:29:18,840 --> 00:29:21,341 A bajok idején, felhívjuk Mrs. O'Rourke-ot. 328 00:29:21,509 --> 00:29:24,845 - Mrs. O'Rourke? - Mrs. O'Rourke. 329 00:29:25,388 --> 00:29:27,014 Martha, hol van Mrs. O'Rourke? 330 00:29:27,182 --> 00:29:29,516 - Mrs. O'Rourke. - Mrs. O'Rourke. 331 00:29:29,684 --> 00:29:32,436 - Mrs. O'Rourke! - Igen, mi az? 332 00:29:32,604 --> 00:29:35,647 - Mrs. O'Rourke. - Igen, Mrs. Collingwood? 333 00:29:35,815 --> 00:29:38,817 Igen, Mrs. Collingwood? Igen? 334 00:29:39,319 --> 00:29:41,278 Mary, ez csütörtöki ezredes lánya... 335 00:29:41,446 --> 00:29:44,239 és ő Mrs. O'Rourke, törzsőrmesterünk felesége... 336 00:29:44,407 --> 00:29:46,492 és az anya egy nagyon jó fiatal tiszté. 337 00:29:46,659 --> 00:29:48,327 Hogy van, Mrs. O'Rourke? 338 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Sam mesélt Michael érkezéséről. Milyen boldognak kell lenned. 339 00:29:51,790 --> 00:29:52,873 én vagyok. 340 00:29:53,041 --> 00:29:56,543 - Hogy néz ki? - Csodálatosan néz ki. 341 00:29:57,128 --> 00:29:59,838 Úgy értem, nagyon jó tiszt. 342 00:30:00,006 --> 00:30:02,800 Mary, ennek a szegény gyereknek házat kell rendeznie abban a csupasz istállóban. 343 00:30:02,967 --> 00:30:05,886 Ne aggódj, Mindent elintézek. 344 00:30:08,890 --> 00:30:11,141 Hát ő kedves. 345 00:30:14,979 --> 00:30:20,067 Rendelés. És egy, kettő, három. 346 00:30:20,360 --> 00:30:22,569 Rendben, most próbáljuk meg együtt. 347 00:30:22,737 --> 00:30:27,074 Hordja a kart. Egy, kettő, három. 348 00:30:27,242 --> 00:30:29,243 Tedd a darabot a földre. 349 00:30:29,410 --> 00:30:31,245 Vedd fel! 350 00:30:33,414 --> 00:30:35,249 Tedd le azt a darabot, katona. 351 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Kapitány, amikor azt mondja, hogy „karcolj” ezt a kis fegyvert akarod hordani? 352 00:30:38,837 --> 00:30:41,922 - Állj vissza a sorba! - Igen, uram. Csak kérdeztem. 353 00:30:42,090 --> 00:30:44,925 - Fogd be és vedd fel a kalapod! - Igen, uram. 354 00:30:45,760 --> 00:30:50,347 Sajnálom, katona. Csak próbáltam elmondani. 355 00:30:55,770 --> 00:30:59,273 - Hogy van a fiú, Festus? - Jól van, Michael. 356 00:30:59,440 --> 00:31:01,650 De ennek ellenére tiszt és úriember. 357 00:31:01,818 --> 00:31:04,903 És ez nem úriembernek való munka. 358 00:31:07,198 --> 00:31:09,032 Hát akkor..... 359 00:31:09,951 --> 00:31:11,618 Gyerünk. 360 00:31:14,706 --> 00:31:17,457 O'Rourke hadnagy kérem, lépjen át az istállóba, uram? 361 00:31:17,625 --> 00:31:19,251 De ezek a férfiak elég durvák. 362 00:31:19,419 --> 00:31:22,337 De az őrmesterek... Az őrmesterek átveheti a gyakorlatot, uram. 363 00:31:22,505 --> 00:31:23,630 Nagyon jól. 364 00:31:23,798 --> 00:31:27,467 - Őrmesterek, folytassák a gyakorlatot. - Igen, uram. 365 00:31:27,635 --> 00:31:32,306 Most, az első dolog, amit meg kell tenni a válás után a katona úgy néz ki, mint egy katona. 366 00:31:32,473 --> 00:31:34,975 Katonának nézni, úgy kell állnod, mint egy katona. 367 00:31:35,476 --> 00:31:38,020 Szívd be azt a hasat. Vegye ki a kezét a zsebéből. 368 00:31:38,187 --> 00:31:41,148 Egyenesítse ki azokat a lábakat. Húzza ki azokat a lábakat. Emeld fel az állát. 369 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 Várj egy percet, Daniel, drágám. Csak egy pillanat. 370 00:31:50,158 --> 00:31:55,245 Ezt a csapatot a legjobb bulivá fogom tenni férfiak az amerikai hadseregben. 371 00:32:04,005 --> 00:32:05,839 Menj vissza a sorba. 372 00:32:06,049 --> 00:32:09,676 Fel a fejed. A fej és a szemek egyenesen előre. 373 00:32:09,844 --> 00:32:12,679 A sarkú együtt és a lábujjak szét. 374 00:32:13,139 --> 00:32:16,016 Hozzávetőlegesen 45 fokos szögben. 375 00:32:16,184 --> 00:32:20,103 Ilyen rongyos vonalat még nem láttam. Csak gyere ki és nézd meg magad. 376 00:32:20,271 --> 00:32:23,190 - Menj vissza. - Menj vissza. 377 00:32:32,367 --> 00:32:35,953 Nos, van itt valaki? Tipperarytől? 378 00:32:38,498 --> 00:32:40,874 Van itt valaki Corkból? 379 00:32:45,922 --> 00:32:47,798 Van itt valaki Sligo megyéből? 380 00:32:47,966 --> 00:32:49,549 Igen, uram. 381 00:32:51,386 --> 00:32:53,887 Most nem akarjuk megmutatni bármilyen favorizálás ezzel kapcsolatban... 382 00:32:54,055 --> 00:32:56,348 de ön most káplármester. 383 00:32:57,475 --> 00:33:01,853 Most, ahm, Shattuck őrmester elviszi a fegyverek kézikönyvében. 384 00:33:02,021 --> 00:33:05,607 Vagyis számokkal. Vagyis egy, kettő... 385 00:33:08,361 --> 00:33:10,487 Gyerünk, állj vissza a sorba. 386 00:33:10,655 --> 00:33:13,991 Állj talpra. Gyere be ide. 387 00:33:17,245 --> 00:33:18,996 szia fiam. 388 00:33:19,580 --> 00:33:21,081 Édesanyádtól és tőlem. 389 00:33:21,249 --> 00:33:23,083 Jaj, apa, ő egy szépség. 390 00:33:23,251 --> 00:33:26,795 Ő telivér és Morgan. Szállj rá, lovagold meg. 391 00:33:35,096 --> 00:33:36,096 Gyerünk. 392 00:33:49,986 --> 00:33:51,695 Hé, apa, ő egy szépség. 393 00:33:51,863 --> 00:33:55,407 Ő egy ugráló, az. Menj, vigye el. 394 00:33:56,868 --> 00:33:59,077 Négy. Egy, kettő, három, négy. 395 00:33:59,245 --> 00:34:02,873 Egy, kettő, három, négy. 396 00:34:03,041 --> 00:34:04,291 Egy, kettő. 397 00:34:04,459 --> 00:34:06,209 Ott van John McAfferty őrmester 398 00:34:06,377 --> 00:34:08,128 És Donahue tizedes 399 00:34:08,296 --> 00:34:12,049 Felvonultatnak minket a repedésig A gáláns Q társaságban 400 00:34:12,216 --> 00:34:16,011 A dobok, amelyeket gurítanak, a lelkemre Mert így járunk 401 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Napi negyven mérföld babon és szénán A reguláris hadseregben, 402 00:34:20,141 --> 00:34:23,810 Ott van John McAfferty őrmester És Donahue tizedes 403 00:34:23,978 --> 00:34:27,689 Felvonultatnak minket a repedésig A gáláns Q társaságban 404 00:34:27,857 --> 00:34:31,485 A dobok, amelyeket gurítanak, a lelkemre Mert így járunk 405 00:34:31,652 --> 00:34:34,529 Napi negyven mérföld babon és szénán A reguláris hadseregben, 406 00:34:34,697 --> 00:34:38,617 - Azok az újoncok, kapitány? - Igen, uram. Az első napi gyakorlat. 407 00:34:38,785 --> 00:34:40,327 Ígéretet mutatnak. 408 00:34:40,495 --> 00:34:42,621 Jó tiszt, az az O'Rourke. 409 00:34:42,789 --> 00:34:45,499 West Point kiképzés, ezredes. 410 00:34:50,379 --> 00:34:52,255 Meglepetés. 411 00:34:52,924 --> 00:34:55,509 Nos, mit gondolsz az új szállásodról? 412 00:34:55,676 --> 00:34:58,220 Nos, mindezt magad csináltad? 413 00:34:58,387 --> 00:35:00,889 Természetesen. Még a zongorát is megmozdította. 414 00:35:01,057 --> 00:35:04,601 Nem. Mrs. Collingwood és Mrs. O'Rourke segített nekem. 415 00:35:04,769 --> 00:35:05,852 Csodálatosak voltak. 416 00:35:06,020 --> 00:35:08,480 Mrs. Collingwood adott nekem ezek a dolgok és a függönyök... 417 00:35:08,648 --> 00:35:12,192 és Mrs. Grayson adott nekünk Ábrahám dédbácsi. 418 00:35:12,360 --> 00:35:14,361 Nagyon híres ember volt. 419 00:35:14,529 --> 00:35:18,865 És Mrs. Tompkins nekünk adta azt a széket, és a kis Mrs. Bates odaadta nekünk a zsámolyt. 420 00:35:19,033 --> 00:35:22,077 Csak nem igazán illik a szobához. 421 00:35:23,204 --> 00:35:25,872 Francisco pedig Guadalupét adta nekünk. 422 00:35:26,040 --> 00:35:27,541 Örvendek! 423 00:35:27,708 --> 00:35:29,793 Ő a szakácsunk. 424 00:35:38,177 --> 00:35:39,886 Büszke vagyok rád. 425 00:35:40,471 --> 00:35:44,307 Egy nap az leszel megfelelő katonafeleség. 426 00:35:46,519 --> 00:35:49,813 És Dr. Wilkens azt akarta, hogy ezt megkapd. 427 00:35:49,981 --> 00:35:51,940 - Kicsit elromlott... - Mit? 428 00:35:52,108 --> 00:35:53,608 De nagyon kényelmes. 429 00:35:53,776 --> 00:35:56,570 És segítettem a vacsorában. 430 00:36:51,250 --> 00:36:53,627 Elnézést, elfelejtettem elmondani. 431 00:36:53,794 --> 00:36:56,421 Néha ezt csinálja. 432 00:37:06,307 --> 00:37:07,515 Jó estét, uram. 433 00:37:07,683 --> 00:37:11,478 Elnézést a közbeszólásért, de Fort Grant általános riasztót villog, uram. 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Feljelentette valamelyik járőrünket, Mr. Gates? 435 00:37:13,898 --> 00:37:15,482 Nem, uram. 436 00:37:15,650 --> 00:37:17,692 Tartsa nyitva a vezetéket Fort Grant felé. 437 00:37:17,860 --> 00:37:20,194 Visszatérek a azonnal a főhadiszállásra. 438 00:37:20,219 --> 00:37:21,263 Igen, uram. 439 00:37:23,908 --> 00:37:26,159 A sapkám és a kesztyűm. mi a neved? 440 00:37:26,327 --> 00:37:28,203 Guadalupe. 441 00:37:37,171 --> 00:37:40,006 De apa, vacsora. 442 00:37:40,591 --> 00:37:43,134 Ne várj rám. Lehet, hogy órákig tartok. 443 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 Lesznek más vacsorák is, Phil. 444 00:37:50,935 --> 00:37:52,978 Igen, apa. 445 00:38:04,031 --> 00:38:06,533 Minden rendben, Guadalupe. 446 00:38:06,701 --> 00:38:09,452 A többi vacsorát is együtt főzzük. 447 00:38:24,844 --> 00:38:28,430 - Phil. - Jó estét csütörtök kisasszony. 448 00:38:29,473 --> 00:38:33,143 - Bulizni. borzasztóan sajnálom... - Nem, azonnal gyere be, drágám. 449 00:38:33,311 --> 00:38:36,521 Ez csak egy kicsit üdvözlendő O'Rourke hadnagy számára. 450 00:38:37,064 --> 00:38:38,398 A szolgája, asszonyom. 451 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Nem is jöhetett volna jobbkor, tudna? 452 00:38:40,901 --> 00:38:42,819 - Senki sem szívesen. - Nem, valóban. 453 00:38:42,987 --> 00:38:45,238 Akkor most ki kapja ezt a díjat? 454 00:38:45,406 --> 00:38:46,656 Természetesen a vendéglátónk. 455 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Nem bízom benned, Sam Collingwood. 456 00:38:49,243 --> 00:38:52,912 Nem, itt ülsz a jobbomon, York kapitány mellett. 457 00:38:53,080 --> 00:38:54,247 Köszönöm. 458 00:38:54,415 --> 00:38:56,416 Szóval O'Rourke hadnagy rád nézhet. 459 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 - Hát, nem tudom, hogy ez igazságos-e. - Miért nem? 460 00:38:58,919 --> 00:39:01,713 - Mert rá kell nézned. - Nos, remélem, igen. 461 00:39:01,881 --> 00:39:03,923 - Nem iszol bort, ugye? - Nem, köszönöm. 462 00:39:04,091 --> 00:39:05,842 - Jó kislány, Philadelphia. - Kávét, drágám. 463 00:39:06,010 --> 00:39:07,385 Philadelphiában születtél? 464 00:39:07,553 --> 00:39:10,013 Nem, Pomfret, Connecticut. Anyámról kaptam a nevét. 465 00:39:10,181 --> 00:39:11,639 Philadelphiában született? 466 00:39:11,807 --> 00:39:14,809 Nem, Pawtucket, Rhode Island. A nagymama után nevezték el. 467 00:39:14,977 --> 00:39:17,354 A nagymama volt az első Philadelphia a családunkban. 468 00:39:17,521 --> 00:39:18,855 Akkor ő volt...? 469 00:39:19,023 --> 00:39:20,940 Nem, Provincetown, Massachusetts. 470 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 Ahm. Beszéljünk a lovakról. 471 00:39:23,527 --> 00:39:26,279 Te lovagolsz, Pawtu...? Po...? Phil? 472 00:39:26,447 --> 00:39:28,990 - Igen, igen. - Hát jó. 473 00:39:29,158 --> 00:39:32,285 Rendelnünk kell valami szépet fiatal tiszt, hogy elvigye lovagolni. 474 00:39:32,453 --> 00:39:34,371 Ahm. Emily. 475 00:39:34,538 --> 00:39:37,123 - Hagyjuk a férfiakat a szivarjukra? - Rendben. 476 00:39:37,291 --> 00:39:40,377 - Igyál egy szivart, Kirby, és én csatlakozom hozzád. - Ülj le drágám. 477 00:39:40,544 --> 00:39:42,442 Nem tudom megmondani, hogyan csodálatos, hogy van 478 00:39:42,467 --> 00:39:44,154 Ön itt a poszton, Mrs. Collingwood. 479 00:39:44,298 --> 00:39:48,259 Szerintem kijössz nélkülem is. 480 00:39:48,427 --> 00:39:51,304 - Anélkül? - Csak jelöljük az időt, tudod. 481 00:39:51,472 --> 00:39:54,224 Sam kérte az áthelyezést West Pointba oktatónak. 482 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 nem tudtam. 483 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Mikor indul, kapitány? 484 00:39:57,478 --> 00:40:00,772 Kilépő? Hová indulni? nem megyek sehova. 485 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Kilépek a saját pártomból? 486 00:40:03,818 --> 00:40:06,653 Phil az akadémiára szánta, Sam. 487 00:40:06,987 --> 00:40:09,072 Hogy. 488 00:40:09,615 --> 00:40:11,491 Hamarosan, remélem. 489 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Vagy elutasíthatnak engem. 490 00:40:13,994 --> 00:40:17,497 Sam. Sam, nem tudták. 491 00:40:18,999 --> 00:40:21,042 Megkapták a jelentkezésemet sokáig, kedvesem. 492 00:40:21,210 --> 00:40:23,795 Tudod, milyen a hadsereg, Sam. 493 00:40:23,963 --> 00:40:26,631 Igen, és ismerem a véleményét rólam. 494 00:40:26,799 --> 00:40:30,301 És tudod a véleményünket is rólad. Nem elég? 495 00:40:30,678 --> 00:40:33,680 És tudod mik a férfiak gondolj rád, uram. 496 00:40:37,017 --> 00:40:39,519 Kapitány úr, hadnagy, gratulálok. 497 00:40:59,915 --> 00:41:05,170 Hát akkor Genevieve 498 00:41:05,337 --> 00:41:09,257 a világot adnám 499 00:41:09,425 --> 00:41:15,847 Újra élni a magányos múltat 500 00:41:16,932 --> 00:41:23,563 A fiatalság rózsája harmatfoltos volt 501 00:41:24,064 --> 00:41:31,446 De most elsorvad a robbanásban 502 00:41:31,947 --> 00:41:36,367 Minden álmomban látom az arcodat 503 00:41:36,535 --> 00:41:42,540 Ébredő gondolataim mind te vagy 504 00:41:42,708 --> 00:41:48,213 Tekinteted a csillagos sugárban van 505 00:41:48,380 --> 00:41:55,762 Ez a nyári tengerre esik 506 00:41:58,849 --> 00:42:04,395 Genevieve 507 00:42:04,563 --> 00:42:08,650 Édes Genevieve 508 00:42:09,360 --> 00:42:16,658 Jöhetnek az évek Múlhatnak az évek 509 00:42:16,825 --> 00:42:24,825 De az emlék keze még mindig szövi 510 00:42:26,710 --> 00:42:32,048 A boldog álmok 511 00:42:32,716 --> 00:42:40,716 Réges régről 512 00:42:43,978 --> 00:42:46,813 Bravó, Quincannon. 513 00:42:50,192 --> 00:42:51,818 Köszönöm, Quincannon. Köszönöm. 514 00:42:51,986 --> 00:42:53,319 Minden étkezés előtt egyet. 515 00:42:53,487 --> 00:42:56,489 Őrmester, vigye el vissza az őrházba. 516 00:42:56,657 --> 00:43:00,159 Ott volt John McAfferty őrmester 517 00:43:00,327 --> 00:43:01,953 És Donahue tizedes 518 00:43:02,121 --> 00:43:03,913 Ez minden hagyomány ellen szól. 519 00:43:04,081 --> 00:43:06,708 Egy férfi jön szerenádozni egy hölgyet, és mit talál? 520 00:43:06,875 --> 00:43:09,002 A férje és az ezred fele az erkélyen. 521 00:43:09,169 --> 00:43:11,796 - Össze vagyok törve. - Gyenge szívű vagy, doktor úr. 522 00:43:11,964 --> 00:43:13,840 Te csak szerenád amikor férjek vannak a közelben. 523 00:43:14,008 --> 00:43:15,550 És jó okkal, asszonyom. 524 00:43:15,718 --> 00:43:18,344 Látva, milyen bocsánat romantikus figurát vágtam... 525 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 a férj megsajnál engem és kihozza a legjobb portékáját. 526 00:43:21,765 --> 00:43:23,683 Jó estét, Collingwood kapitány. 527 00:43:23,851 --> 00:43:26,325 Ez zsarolás, de megtalálod a 18-ast... 528 00:43:26,350 --> 00:43:27,669 Tudom hol van. 529 00:43:27,813 --> 00:43:31,065 Amikor utoljára megnéztem, négy üveg 46-os volt. 530 00:43:31,233 --> 00:43:33,192 Várom, hogy épségben megtaláljam az ingatlanomat. 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,863 - A férfi szemtelensége. - Egy, kettő, három... itt minden. 532 00:43:37,031 --> 00:43:38,615 Tiszteletreméltó ember vagy. 533 00:43:38,782 --> 00:43:42,327 És mivel ez egy alkalom, a szemüveged. 534 00:43:42,494 --> 00:43:44,203 Jön. 535 00:43:44,371 --> 00:43:47,498 Igyunk egy pirítóst a fiataloknak. 536 00:43:47,750 --> 00:43:49,834 Miss csütörtök. 537 00:43:50,461 --> 00:43:52,337 Mickey. 538 00:43:54,548 --> 00:43:57,675 Akkor mész lovagolni holnap velem? 539 00:43:57,843 --> 00:44:00,053 Természetesen. 540 00:44:00,220 --> 00:44:02,889 Ha igazán akarod. 541 00:44:09,730 --> 00:44:12,732 Az ezredes asszonyhoz és Mickey O'Rourke. 542 00:44:12,900 --> 00:44:17,195 - Itt a szerencse? - Szükségük lesz rá, szegény drágáim. 543 00:44:39,677 --> 00:44:41,552 Figyelem! 544 00:44:43,806 --> 00:44:45,556 Férfiak... 545 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ma lóra ültetünk. 546 00:44:48,268 --> 00:44:50,269 Nincs több gyaloglás. 547 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 És mire megkapjuk végig veled... 548 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 úgy fogsz lovagolni, mint a szenátorok, az összes tiéd. 549 00:44:57,111 --> 00:45:01,614 És az ön őrmestere Beaufort őrmester lesz. 550 00:45:04,118 --> 00:45:06,035 Lazíts! 551 00:45:12,793 --> 00:45:14,794 Figyelem. 552 00:45:15,421 --> 00:45:18,965 Uraim, ez egy ló. 553 00:45:19,425 --> 00:45:21,467 Látni fogja, hogy nincs nyerge. 554 00:45:21,635 --> 00:45:23,094 Az ok, amiért nincs nyereg... 555 00:45:23,262 --> 00:45:26,639 mert könnyebb lesz neked hogy nyereg nélkül maradjak. 556 00:45:26,807 --> 00:45:28,850 Most, mielőtt haladnánk... 557 00:45:29,017 --> 00:45:31,686 szolgált-e valamelyik úriember a déli fegyverekkel... 558 00:45:31,854 --> 00:45:33,604 az államok közötti háború idején? 559 00:45:33,772 --> 00:45:38,484 Igen, uram. Büszke voltam, uram, Bedford Forrestnél szolgálni. 560 00:45:38,652 --> 00:45:40,987 - Büszke vagyok rá, hogy kezet fogok. - Köszönöm, uram. 561 00:45:41,155 --> 00:45:43,823 Remélem elnyeri az örömöt hogy vett nekem egy italt fizetésnapon. 562 00:45:43,991 --> 00:45:44,991 Megtiszteltetés, uram. 563 00:45:45,159 --> 00:45:46,701 Ön most káplármester. 564 00:45:46,869 --> 00:45:49,412 - Őrmester... - Kérem. Kérem, Mulcahy őrmester. 565 00:45:49,580 --> 00:45:51,038 Legyen nekik egy. 566 00:45:51,206 --> 00:45:53,833 És most, uraim, ez a vitéz katona... 567 00:45:54,001 --> 00:45:57,170 ez a tagja a legnagyobbnak valaha élt lovasság... 568 00:45:57,337 --> 00:46:00,089 megmutatja a Yankees-nak, hogyan kell lovagolni. 569 00:46:10,476 --> 00:46:12,769 Figyelem! 570 00:46:12,936 --> 00:46:15,354 Most látják, milyen egyszerű, uraim. 571 00:46:15,522 --> 00:46:17,565 Uraim, a lovaitokhoz. 572 00:46:17,733 --> 00:46:21,068 - Ki lesz az első önkéntes? - Én vagyok. 573 00:46:27,701 --> 00:46:29,786 - Gyerünk. Kelj fel ide. - Hozd fel ide. 574 00:46:29,953 --> 00:46:33,039 - Egy úriember mindig visszaszáll. Kelj fel. - Ez az. 575 00:46:33,207 --> 00:46:34,499 Akkor gyerünk! 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,168 Ennyi. 577 00:46:37,336 --> 00:46:39,003 Maradjatok a lovaitokon, férfiak. 578 00:46:39,171 --> 00:46:41,714 És ha leesel, szállj fel újra. 579 00:46:41,882 --> 00:46:43,883 Ez egy parancs a hadseregben, és egy szokás... 580 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 hogy amikor leesel a lovaidról, újra felszállsz, mint egy úriember. 581 00:46:47,554 --> 00:46:49,263 Maradj azon a lovon. 582 00:46:49,431 --> 00:46:51,766 Szállj vissza a lovadra. 583 00:46:51,934 --> 00:46:54,727 Azonnal ülj vissza a lóra. Szállj vissza arra a lóra. 584 00:46:54,895 --> 00:46:57,396 Hé, engedd el. Hé, szállj le róla. Szedd le róla. 585 00:46:57,564 --> 00:46:58,898 Szállj vissza arra a lóra. 586 00:46:59,066 --> 00:47:02,777 - Na, gyere, ülj fel újra arra a lóra. - Szállj fel arra a lóra. 587 00:47:02,945 --> 00:47:04,362 Hé, gyere vissza! 588 00:47:04,530 --> 00:47:07,448 Mit gondolsz, hova mész? Gyere vissza azzal a lóval. 589 00:47:07,616 --> 00:47:10,743 - Mi van veled? - Menj fel. 590 00:47:11,161 --> 00:47:14,247 - Gyerünk. Szállj le a lóról. - Maradj vele. 591 00:47:15,165 --> 00:47:16,582 Figyeljetek odalent, fiúk. 592 00:47:17,417 --> 00:47:19,919 Itt! Itt! Gyere vissza ide! 593 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 - Gyerünk. Menj bele. - Van egy fiú. 594 00:47:22,256 --> 00:47:23,297 Szia. 595 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 Hé, állj vissza arra a lóra. mi a baj? 596 00:47:26,927 --> 00:47:29,720 Térd közel egymáshoz. Mindenki menjen oda, ahova... 597 00:47:30,347 --> 00:47:33,432 - Hé, mit csinálsz? - Vidd fel. Gyerünk. 598 00:47:34,685 --> 00:47:36,394 Maradj azon a lovon, jó? 599 00:47:36,562 --> 00:47:40,773 Fogd a gyeplőt mindkét kezedbe. Térddel szorítsd szorosan. 600 00:47:40,941 --> 00:47:42,984 Nézze meg a lábait. 601 00:47:43,151 --> 00:47:45,695 - Egyenként azon a lovon. - Tartsd meg. 602 00:47:47,531 --> 00:47:49,949 Vigyázz mindenki. Most figyelj rám. 603 00:47:50,117 --> 00:47:52,201 Szerezd meg azt a lovat. 604 00:47:52,369 --> 00:47:55,872 Uram, könyörgöm jelenteni, hogy elvesztettem a Yankee sapkámat. 605 00:47:56,039 --> 00:47:59,542 Köszönöm, uram. Köszönöm. 606 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Hé, te, egyenesen odafent. Kelj fel. 607 00:48:01,753 --> 00:48:03,045 Köszönöm, uram. Köszönöm. 608 00:48:17,436 --> 00:48:19,604 Hát nem csodálatos? 609 00:48:20,188 --> 00:48:22,273 Mi az ott? 610 00:48:22,441 --> 00:48:23,816 Blue Mesa. 611 00:48:23,984 --> 00:48:25,318 Nem mehetünk oda? 612 00:48:25,485 --> 00:48:28,821 Nos, nincs olyan közel, mint amilyennek látszik, Miss csütörtök. 613 00:48:28,989 --> 00:48:31,324 Már alig várod, hogy visszatérj az erődbe? hadnagy? 614 00:48:31,491 --> 00:48:33,826 Nem, csütörtök kisasszony. 615 00:48:33,994 --> 00:48:37,330 Nem tetszik Phil neve, Michael? 616 00:48:37,497 --> 00:48:39,790 Természetesen, Phil. 617 00:49:04,483 --> 00:49:07,151 És pont ott, ott van a távíróvonal. 618 00:49:07,319 --> 00:49:08,986 Ez a fő fejfájásunk errefelé. 619 00:49:09,154 --> 00:49:12,740 - Innen Fort Grantbe fut. - Úgy érted, hol a füst? 620 00:49:12,908 --> 00:49:14,909 Füst? 621 00:49:15,535 --> 00:49:18,287 Ez indiai jel? 622 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Nem, ez nem indiai jel. 623 00:49:25,253 --> 00:49:28,798 A vonal kimerült, uram. Az utolsó szó kellős közepén. 624 00:49:28,966 --> 00:49:31,801 "Meacham beszámol Diablo bandájáról letáborozott a foglalásból. 625 00:49:31,969 --> 00:49:35,721 Utoljára S-O-U-T irányban láttam..." 626 00:49:35,889 --> 00:49:38,391 Dél, nyilván. Vagy délkeletre vagy délnyugatra. 627 00:49:38,558 --> 00:49:41,227 Ami azt jelenti, hogy átléphettek 10 mérföldre innen vagy 200. 628 00:49:41,395 --> 00:49:45,272 - Nem tudjuk mindet járőrözni. - Ezzel teljesen tisztában vagyok, kapitány. 629 00:49:45,440 --> 00:49:47,733 Gondolja, hogy a határ felé tartanak csatlakozni Cochise-hoz? 630 00:49:47,901 --> 00:49:50,069 Ez az én véleményem, uram. 631 00:49:50,404 --> 00:49:52,446 És ez a három fő bérletek Mexikóba? 632 00:49:52,614 --> 00:49:56,450 Hát, vannak mások is, de azok az Apache ezeket használja leginkább. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,954 Kettő közülük a mi járőrkörzetünkben. 634 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 York kapitány, te és Mr. O'Rourke vegyen egy csapatot és járőrözze a környéket. 635 00:50:03,583 --> 00:50:06,752 - Mr. O'Rourke nincs a poszton, uram. - Miért nem? 636 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 - A lányával lovagol, uram. - Ő mi? 637 00:50:10,257 --> 00:50:13,259 - Milyen régen? Mikor mentek ki? - Majdnem három óra elmúlt, uram. 638 00:50:13,427 --> 00:50:15,011 - Három? - Biztos, hogy ilyen hosszú? 639 00:50:15,178 --> 00:50:17,263 - Pozitív, uram. - Felrobbantott fiatal bolond. 640 00:50:17,431 --> 00:50:20,975 O'Rourke, nem a te idióta fiad? Van értelme tudni, hogy ez az ország nem biztonságos? 641 00:50:21,143 --> 00:50:22,351 Elviszem a lányomat lovagolni. 642 00:50:22,519 --> 00:50:25,438 A lányod biztonságban van a fiammal mint bármelyik férfival lenne. 643 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Milyen biztonságos az apacsokkal a harci úton? 644 00:50:31,486 --> 00:50:33,738 Phil, gyere vissza! 645 00:51:36,676 --> 00:51:38,636 Collingwood, azonnal vegyen egy járőrt. 646 00:51:38,804 --> 00:51:41,305 York, add át a szót A-nak és B-nek. 647 00:51:41,473 --> 00:51:43,516 Mondd meg nekik, hogy forduljanak hozzájuk, teljes terepfelszerelés. 648 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Adagok egy hétre. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 A kocsi leégett. Két férfi meghalt. 650 00:51:58,198 --> 00:51:59,281 Csütörtök hadnagy. 651 00:52:09,835 --> 00:52:13,921 Javítókocsi, uram, leégett. Két katona, Barry és Williams meghalt. 652 00:52:14,089 --> 00:52:17,216 Spread-sas a kerekeken, sült. 653 00:52:19,511 --> 00:52:23,430 - És a lányom látta mindezt? - Igen, uram. 654 00:52:23,598 --> 00:52:27,476 - Beviszem a jelentését, uram. - Igen, uram. 655 00:52:28,728 --> 00:52:30,938 Jól vagy, Phil? 656 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 Igen, apa. jól vagyok. 657 00:52:36,736 --> 00:52:38,863 Vidd be, jó? 658 00:52:56,131 --> 00:52:58,007 Biztos napnyugtakor ugrottam őket. 659 00:52:58,175 --> 00:53:01,719 Elég nagy buli volt. Amúgy huszonöt-harminc. 660 00:53:01,887 --> 00:53:03,762 Mescalero Apaches. 661 00:53:03,930 --> 00:53:05,806 ezt találtam. 662 00:53:10,395 --> 00:53:13,063 - Vér. - Az apacsok elhordják a halottaikat. 663 00:53:13,231 --> 00:53:16,734 Ez Mescaleros, rendben. Diablo bandája. 664 00:53:16,902 --> 00:53:18,777 Azt mondod, a nyomuk délre vezetett? 665 00:53:18,945 --> 00:53:20,946 Ez arrafelé tartott, uram, de… 666 00:53:21,114 --> 00:53:23,365 Nem követted elég hosszú ahhoz, hogy megtudja? 667 00:53:23,533 --> 00:53:27,786 Nem, uram. Nem vállalhattam ezt a kockázatot Miss csütörtökön, uram. 668 00:53:28,246 --> 00:53:31,749 Vigyázat, Mr. O'Rourke! dicséretes... 669 00:53:31,917 --> 00:53:34,460 de kissé megkésve. 670 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 a bókomat jelentés teljességéről. 671 00:53:38,298 --> 00:53:40,299 Tudásról beszél a vad indiáné... 672 00:53:40,467 --> 00:53:43,636 amit biztos vagyok benne, hogy nem megszerezni a katonai akadémián. 673 00:53:46,223 --> 00:53:48,807 Felhívom a figyelmet... 674 00:53:49,976 --> 00:53:54,313 hogy a lányomat lovagolni engedélyem nélkül... 675 00:53:54,814 --> 00:53:56,482 bűnös voltál a viselkedésedben... 676 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 jobban összhangban van azzal egy civilizálatlan indiáné... 677 00:53:59,819 --> 00:54:01,612 mint egy tiszt és egy úriember. 678 00:54:02,781 --> 00:54:06,450 Ha nem csináltam magam elég világos, uram... 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,786 ezt hozzáteszem: 680 00:54:08,954 --> 00:54:11,914 Nem fogsz többet lovagolni a lányommal. 681 00:54:12,540 --> 00:54:16,669 És olyan okokból, amiket én érzek felesleges belemenni... 682 00:54:17,254 --> 00:54:19,588 elkerülöd a társaságát a jövőben. 683 00:54:19,756 --> 00:54:20,798 De ezredes... 684 00:54:20,966 --> 00:54:23,759 Nem csak hozzád szólok mint a parancsnokod... 685 00:54:24,177 --> 00:54:26,679 hanem mint Philadelphia apja. 686 00:54:26,846 --> 00:54:29,598 Azt hiszem, az apai jogokon belül vagyok, York kapitány. 687 00:54:30,016 --> 00:54:32,768 A lányom életét és biztonságát értékesek számomra. 688 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 És nekem, uram, biztosíthatom. 689 00:54:35,021 --> 00:54:38,190 Akkor még könnyebben leszel meghajol a kívánságaim előtt. 690 00:54:39,192 --> 00:54:40,693 Igen, uram. 691 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 Most, uram... 692 00:54:46,366 --> 00:54:48,617 azt mondod itt volt a szünet? 693 00:54:50,495 --> 00:54:53,872 - Igen, uram. - Kiváló. 694 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Küldjön egy kocsit és egy részletet javításra a vezetékeket és hozza vissza a holttesteket. 695 00:54:57,544 --> 00:55:00,713 Igen, uram. őrmester, állíts össze egy szakaszt az A Troopból. 696 00:55:00,880 --> 00:55:04,049 Egy szakasz? Mondtam egy részletet, kapitány. Egy tiszt és négy férfi. 697 00:55:04,217 --> 00:55:05,801 De az apacsok még mindig ott lehetnek. 698 00:55:05,969 --> 00:55:08,387 Parancsot futtatok, nem vitatársaság, York. 699 00:55:08,555 --> 00:55:11,432 - Négy férfi. én leszek a parancsnok... - Mr. O'Rourke lesz a parancsnok. 700 00:55:11,599 --> 00:55:15,185 Mr. O'Rourke a parancsnok. Fogadják el őket 60 lőszer karabélyos lőszer fejenként. 701 00:55:15,353 --> 00:55:18,689 Ez sok azoknak a férfiaknak, akik már voltak lőni képzett. Harminc bőven elég lesz. 702 00:55:18,857 --> 00:55:20,149 Harminc bőven elég lesz. 703 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 És forgópisztolyonként 1 8. 704 00:55:22,485 --> 00:55:25,362 Önkénteseket fog hívni. 705 00:55:25,530 --> 00:55:27,419 Az ezredesével engedélyt, l önkéntes. 706 00:55:27,444 --> 00:55:28,473 Az engedélyt megtagadták. 707 00:55:28,616 --> 00:55:31,076 Hajtsa végre a parancsait, főtörzsőrmester. 708 00:55:31,244 --> 00:55:35,080 Negyed órán belül indulsz, Mr. O'Rourke. Kérdések? 709 00:55:39,586 --> 00:55:41,628 Michael. 710 00:55:41,796 --> 00:55:43,589 Tudod mi az most elvárják tőled? 711 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Persze, apa, tudom. 712 00:55:46,259 --> 00:55:49,511 Derice, menj el Quincannonért ki az őrházból. Várjon. 713 00:55:49,679 --> 00:55:52,765 O'Feeney, menj az istállóba és keresd meg Mulcahy, Shattuck és Johnny Reb. 714 00:55:52,932 --> 00:55:55,392 Mondd el nekik, hogy önkéntesek egy veszélyes küldetésre. 715 00:55:55,560 --> 00:55:56,602 A kötelességen túl. 716 00:55:56,770 --> 00:55:59,605 Mondd el nekik, hogy ezredük büszke rájuk. Most pedig indulj. 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Gyerünk, gyerünk. 718 00:56:03,109 --> 00:56:07,780 Korábban egy szakaszról beszéltél az A Trooptól, York kapitány. 719 00:56:08,782 --> 00:56:11,367 Azt javaslom, szerelje össze. 720 00:56:11,534 --> 00:56:13,827 könnyű menetfelszerelés, de teljes bandolerek. 721 00:56:13,995 --> 00:56:16,538 30 perc múlva indulunk. Parancsolok, te elkísérsz. 722 00:56:16,706 --> 00:56:20,000 - Úgy érted, hogy nyomjuk a kocsit? - Lenyűgöző távolságban. 723 00:56:21,127 --> 00:56:22,878 Collingwood. 724 00:56:23,588 --> 00:56:26,632 Emlékszel a papírra amit Robert E. Lee kapitány írt... 725 00:56:26,800 --> 00:56:28,926 amikor a Pontban volt? 726 00:56:29,094 --> 00:56:32,429 A csapdán lévő katonai fegyverként? 727 00:56:32,597 --> 00:56:38,977 Nem osztom a népszerű nézetet Lee kapitány taktikai képességeiről... 728 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 de az a papír lenyűgözött. 729 00:56:42,565 --> 00:56:45,317 Főleg a manőver amit Dzsingisz kán alkalmazott... 730 00:56:45,485 --> 00:56:47,778 1221-ben a kinshai csatában. 731 00:56:47,946 --> 00:56:50,072 Emlékszel...? 732 00:56:50,240 --> 00:56:52,991 - Nem lett volna jobb, ha elköltözik, kapitány? - Igen, uram. 733 00:56:53,159 --> 00:56:55,327 Ezúttal nincs vita, kapitány? 734 00:56:55,495 --> 00:56:58,080 Nincs vita, uram. Nincsenek kérdések. 735 00:57:15,181 --> 00:57:17,307 A csapat készen áll, uram. 736 00:57:18,852 --> 00:57:22,521 Ön nincs megfelelően egyenruhában, kapitány. A te embereid sem. 737 00:57:22,689 --> 00:57:25,357 Úgy néznek ki, mint a karcoló farmerek piac napján. 738 00:57:25,525 --> 00:57:28,026 A kalapjuk legyen gyűrött előre és hátra, mint egy fedora. 739 00:57:28,194 --> 00:57:29,862 És nem szeretem a kitett gallusokat. 740 00:57:30,363 --> 00:57:32,197 Igen, uram. 741 00:57:51,050 --> 00:57:53,802 Menjen ki kettes oszlopban, kapitány. 742 00:57:55,054 --> 00:57:57,055 Kettesével! A jobb szárnyon! 743 00:57:57,223 --> 00:57:58,891 Gyerünk. Kövess! 744 00:58:20,622 --> 00:58:23,290 Nő, folytassa a dolgát. 745 00:58:35,929 --> 00:58:38,096 Hú! 746 00:58:50,109 --> 00:58:52,778 Foglalkozzon a vezetékkel, őrmester. 747 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Rendben, férfiak. Vegye ki azokat a takarókat. 748 00:58:56,866 --> 00:59:00,452 - És gyorsan dolgozzon. - Barry és Williams. 749 00:59:00,620 --> 00:59:04,039 Sok egy korsót ettem mindkettővel. 750 00:59:05,333 --> 00:59:07,626 - Miért, te... őrmester! 751 00:59:33,987 --> 00:59:37,781 Johnny Reb, hagyd. Férfiak, menjünk innen. Gyors. 752 01:03:02,862 --> 01:03:06,490 - Bugler, emeld a színeket teljes létszámra. - Igen, uram. 753 01:03:18,711 --> 01:03:20,212 Meacham. 754 01:03:20,880 --> 01:03:21,922 Ez elhagyatottnak tűnik. 755 01:03:22,089 --> 01:03:24,800 Itt van, rendben. Meacham! 756 01:03:24,967 --> 01:03:27,594 Az ezredes engedélyével, uram. 757 01:03:35,353 --> 01:03:37,604 Az ajtó nyitva, uram. 758 01:03:41,192 --> 01:03:44,152 - Nyissa ki a redőnyöket. Távolítsd el a bűzt. - Igen, uram. 759 01:03:44,320 --> 01:03:49,533 Meacham. 760 01:03:54,288 --> 01:03:57,916 - Nos, Mr. York. - Menjünk, Meacham. 761 01:04:04,215 --> 01:04:06,132 A szabadságoddal, uram. 762 01:04:08,261 --> 01:04:09,928 Újabb száműzetés a vadonunkban. 763 01:04:10,096 --> 01:04:12,305 Csütörtök ezredes, új parancsnokunk. 764 01:04:12,473 --> 01:04:13,723 A szolgája, csütörtök úr. 765 01:04:13,891 --> 01:04:15,934 - Az Úr... - Csütörtök ezredes, Mr. Meacham. 766 01:04:16,102 --> 01:04:18,937 Áldja meg, nem figyelek rá katonai címekre. 767 01:04:19,647 --> 01:04:21,940 Nem hiszek semmiféle címben. 768 01:04:22,108 --> 01:04:24,276 Mindannyian a testvérei vagyunk, a gyermekei. 769 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Még ezek az én gondomra bízott vadak is. 770 01:04:26,612 --> 01:04:29,781 - Megetetem és felöltöztetem őket... - És töltsd tele őket rotgut whiskyvel. 771 01:04:29,949 --> 01:04:31,783 jogosítványom van. 772 01:04:31,951 --> 01:04:35,245 A szellemeknek megvan a maga haszna. Ez nem egészséges klíma. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,957 Talán az ezredes szeretne egy italt lovaglása után. 774 01:04:39,125 --> 01:04:41,126 Nem? Az egészséged. 775 01:04:42,336 --> 01:04:44,296 Mr. Meacham... 776 01:04:44,463 --> 01:04:46,631 indiánok bandája elhagyta a foglalást. 777 01:04:46,799 --> 01:04:50,802 így van. Az a Diablo és 30 másik, a hálátlan kutyák. 778 01:04:50,970 --> 01:04:53,555 jól bánok velük. Van nekik vásárolni való árum. 779 01:04:53,723 --> 01:04:56,266 - Kések, kalikon, gyapjú... - Olcsó, silány szemét. 780 01:04:56,434 --> 01:04:57,642 Nem. 781 01:04:57,810 --> 01:05:01,313 Köd... Csütörtök ezredes, tudod milyenek a gyerekek. 782 01:05:01,480 --> 01:05:03,773 Szeretik a fényes játékaikat. 783 01:05:05,484 --> 01:05:07,903 Winchester hétlövéses átjátszók nem játékok. 784 01:05:08,070 --> 01:05:10,697 York kapitány, megpróbálom hogy megkérdezze Mr. Meachamot. 785 01:05:10,865 --> 01:05:12,616 Igen, uram. 786 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Igaz, uram. 787 01:05:24,086 --> 01:05:25,837 Tudomásod szerint nincs miért... 788 01:05:26,005 --> 01:05:28,298 miért kellene egy Apache bandának hadiútra menni? 789 01:05:28,466 --> 01:05:32,010 Nem a hadiút. Talán félrevezettek, mint az önfejű gyerekek. 790 01:05:32,178 --> 01:05:34,804 Uram, két katonám meghalt. Halálra kínozták. 791 01:05:34,972 --> 01:05:38,141 Nem az apacheimtől. Talán valami más portyázó csapat. 792 01:05:38,309 --> 01:05:39,517 Hogyan lehetsz biztos benne? 793 01:05:39,685 --> 01:05:42,020 Elvittük Diablot és bandáját, ami megmaradt belőlük. 794 01:05:42,188 --> 01:05:44,230 - Hamarosan itt lesznek. - Itt fogod tartani őket. 795 01:05:44,398 --> 01:05:46,316 Kijelöl egy csapatot hogy itt tartsák őket. 796 01:05:46,484 --> 01:05:49,027 Ezt mondtam Mr. Yorknak. rád bízom. 797 01:05:49,195 --> 01:05:52,447 Hogyan tehetném én, egy magányos ember, felelősek ezekért a vadakért? 798 01:05:52,615 --> 01:05:54,115 Most látod, mi történt. 799 01:05:54,283 --> 01:05:56,826 Két emberét megölték. 800 01:05:56,994 --> 01:05:59,496 Bátor férfiak a hazájuk szolgálatában, ahogy én is vagyok. 801 01:05:59,664 --> 01:06:02,207 Ez nem történt volna meg ha a nagykezű Mr. York... 802 01:06:02,375 --> 01:06:04,960 - Te lisztszájú... - York kapitány. 803 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 Mr. Meacham képviselő az Egyesült Államok kormányának. 804 01:06:08,422 --> 01:06:10,382 Kellő tisztelettel fognak bánni vele. 805 01:06:10,549 --> 01:06:13,385 - Mondhatok valamit, uram? - Mi az? 806 01:06:14,053 --> 01:06:17,722 Nem lesz csapat, század vagy ezred tartsd az apacsokat ezen a foglaláson... 807 01:06:17,890 --> 01:06:19,557 hacsak nem akarnak itt maradni. 808 01:06:19,725 --> 01:06:22,352 Öt évvel ezelőtt, szerződést kötöttünk Cochise-val. 809 01:06:22,520 --> 01:06:25,188 Ő és a chiricahuái és néhány más Apache banda... 810 01:06:25,356 --> 01:06:26,773 jött a foglalásra. 811 01:06:26,941 --> 01:06:30,485 Itt akartak békében élni, és csinálta két évig. 812 01:06:30,653 --> 01:06:32,904 És akkor Meacham ide küldték az indiai gyűrű mellett. 813 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Ez hazugság. voltam... 814 01:06:34,365 --> 01:06:37,033 A legmocskosabb, legkorruptabb politikai csoport történelmünkben. 815 01:06:37,201 --> 01:06:41,246 Aztán elkezdődött. Whisky, de marha nem. Takarók helyett csecsebecsék. 816 01:06:41,414 --> 01:06:46,334 A nők lealacsonyodtak, a gyerekek betegesek, és a részeg állatokká váló férfiak. 817 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Tehát Cochise tette az egyetlen dolgot egy tisztességes ember megtehetné. 818 01:06:49,255 --> 01:06:52,465 Elment. Elvette az emberei nagy részét és átkelt a Rio Bravon Mexikóba. 819 01:06:52,633 --> 01:06:53,883 - Megszegte a szerződését. - Igen. 820 01:06:54,051 --> 01:06:55,844 Ahelyett, hogy a nemzetét kiirtják. 821 01:06:56,012 --> 01:06:59,431 A törvény az törvény, és én követelem hogy ti katonafiúk érvényesítsétek. 822 01:06:59,598 --> 01:07:01,391 Bármilyen igény, amit fel akarsz támasztani... 823 01:07:01,559 --> 01:07:04,769 át fogod tenni hivatalos csatornákon, Mr. Meacham. 824 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Ne használja még egyszer ezt a szót jelenlétemben. 825 01:07:07,565 --> 01:07:10,442 - Semmi sértés, uram. Semmi sértés. - Készen áll, uram. 826 01:07:10,609 --> 01:07:12,277 - Mutass utat. Jöjjön, uram. - Hol? 827 01:07:12,445 --> 01:07:15,238 - A raktárba. - Nincs ott semmi. 828 01:07:16,282 --> 01:07:17,615 Tessék, uram. 829 01:07:19,243 --> 01:07:22,287 - Uram... Csütörtök ezredes, tiltakozom. - Írd le. 830 01:07:23,330 --> 01:07:25,665 - Mi van ezekben a dobozokban? - "Bibliák" jelzéssel van ellátva, uram. 831 01:07:25,833 --> 01:07:27,876 - Ennyi az egész... - Nyisd ki őket. 832 01:07:40,056 --> 01:07:41,639 Mire használják ezt a mérleget? 833 01:07:41,807 --> 01:07:43,433 Mérjük le a kormányzati marhahús adagokat. 834 01:07:43,601 --> 01:07:48,271 Úgy tűnik, híztam 75 kilót amióta Arizonába jöttem. 835 01:07:58,324 --> 01:08:00,325 Bibliák, uram. 836 01:08:01,243 --> 01:08:03,870 Őrmester, töltsön nekem egy kis szentírást. 837 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 Mi van ebben, kén és kén? 838 01:08:15,132 --> 01:08:17,050 Tudod, mi az. Jogom van megtartani. 839 01:08:17,218 --> 01:08:19,677 Az engedélye megengedheti orvosi whiskyt tartani... 840 01:08:19,845 --> 01:08:21,012 de ez nem whisky. 841 01:08:21,180 --> 01:08:22,943 Nem szoktál határmenti whisky. 842 01:08:22,968 --> 01:08:25,207 Nem tudom. megvan megkóstolta a legtöbbet. 843 01:08:25,351 --> 01:08:27,811 Őrmester, ön whiskybíró? 844 01:08:29,021 --> 01:08:31,856 Nos, uram, egyesek azt mondják, és néhányan azt mondják, hogy nem vagyok, uram. 845 01:08:32,024 --> 01:08:34,109 Mondd el, mit gondolsz erről. 846 01:08:49,625 --> 01:08:51,251 Hát... 847 01:08:51,877 --> 01:08:54,045 jobb, mint egy whisky nélkül, uram. 848 01:08:54,213 --> 01:08:56,840 - Üss egy gyufát. - Igen, uram. 849 01:09:05,808 --> 01:09:09,018 Mivel úgy tűnik, hogy nem whisky... 850 01:09:09,603 --> 01:09:12,856 és mivel nagyon magasnak tűnik gyúlékony és veszélyes folyadék... 851 01:09:13,023 --> 01:09:16,901 Úgy látom, csak egy dolgot kell tenni, pusztítsd el. 852 01:09:17,570 --> 01:09:20,071 tiltakozom. Washingtont írok. Le foglak csapni. 853 01:09:20,239 --> 01:09:23,241 Mr. Meacham, ön fekete őr, hazug, képmutató... 854 01:09:23,409 --> 01:09:27,036 és bűz az orrlyukkban becsületes férfiaké. Ha hatalmamban lenne... 855 01:09:27,204 --> 01:09:30,498 Felakasztanálak a legközelebbi fáról, hagyd a tetemet az ölyveknek. 856 01:09:30,666 --> 01:09:33,543 De mivel képviselő vagy az Egyesült Államok kormányának... 857 01:09:33,711 --> 01:09:36,421 A védelmet ígérem és parancsnokságom együttműködése. 858 01:09:36,589 --> 01:09:38,298 Jó napot, uram. 859 01:09:38,465 --> 01:09:41,259 Mi van ezekkel a Winchesterekkel, uram? 860 01:09:44,346 --> 01:09:47,724 A csapok meghajlottak. Mulcahy őrmester, ezzel egyenesítsd ki őket. 861 01:09:48,559 --> 01:09:50,810 Hallottad, amit mondott. 862 01:09:51,604 --> 01:09:53,855 Pusztítsd el. 863 01:10:04,658 --> 01:10:06,868 – Pusztítsd el – mondja. 864 01:10:11,332 --> 01:10:13,458 Hát fiúk... 865 01:10:14,126 --> 01:10:17,253 férfimunka áll előttünk ezen a napon. 866 01:10:49,286 --> 01:10:50,995 Nyissa ki az ajtót. 867 01:10:51,163 --> 01:10:53,998 - Michael... - Foglyok, kint. 868 01:11:02,299 --> 01:11:04,342 Michael. 869 01:11:09,181 --> 01:11:11,349 Mulcahy közlegény. 870 01:11:13,352 --> 01:11:15,395 Shattuck közlegény. 871 01:11:16,480 --> 01:11:18,648 Quincannon közlegény. 872 01:11:19,066 --> 01:11:20,900 És Beaufort közlegény. 873 01:11:21,443 --> 01:11:23,820 Szégyellem magát, az egész titeket. 874 01:11:23,988 --> 01:11:26,114 Szégyen vagy ezrede számára. 875 01:11:26,282 --> 01:11:30,827 Ha lenne rá szabályozás, Letenném a borravaló esküjét. 876 01:11:31,620 --> 01:11:32,996 Michael. 877 01:11:35,666 --> 01:11:37,542 Önkéntesek a trágyakupachoz. 878 01:11:39,211 --> 01:11:41,546 Bal arc. 879 01:11:43,882 --> 01:11:45,133 Vidd el őket innen. 880 01:11:45,926 --> 01:11:50,847 Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! 881 01:11:51,015 --> 01:11:53,057 Most együtt, férfiak. 882 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 Ott volt John McAfferty őrmester és... 883 01:11:55,561 --> 01:11:58,229 - Fogd be! - Fogd be. 884 01:11:59,606 --> 01:12:04,694 Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! 885 01:12:04,862 --> 01:12:12,862 Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! Csípő! 886 01:12:15,414 --> 01:12:17,165 Feltéve, hogy megtaláltad Cochise-t... 887 01:12:17,333 --> 01:12:19,459 hallgatna rád, hinne neked? 888 01:12:19,626 --> 01:12:23,046 Cochise ismer engem, uram. Soha nem hazudtam neki. 889 01:12:23,213 --> 01:12:26,507 És ha biztosíthatja őt méltó bánásmód az embereivel szemben.... 890 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Bevallom, érdekel. 891 01:12:30,095 --> 01:12:32,055 És ezek a keleti újságok... 892 01:12:32,222 --> 01:12:35,433 Nem vettem észre Cochise-t annyira ismert volt. 893 01:12:36,101 --> 01:12:37,894 Ismert. 894 01:12:38,395 --> 01:12:42,357 Minden csapaton nevetett délnyugaton ebben a három évben. 895 01:12:43,901 --> 01:12:50,031 Hat kampánya, felülmúlt minket, leküzdött minket, és megelőzött minket. 896 01:12:50,574 --> 01:12:52,367 Ez a lényeg, uram. 897 01:12:52,534 --> 01:12:56,079 Nincs elég csapat az egészben területet, hogy Cochise visszatérjen. 898 01:12:56,246 --> 01:12:59,624 De egy ember, akiben megbízik, meggyőzheti őt. 899 01:12:59,792 --> 01:13:02,627 Karabély a gerincén talán meggyőzőbb. 900 01:13:02,795 --> 01:13:05,296 Nos, fegyvertelenül megyek be, uram. 901 01:13:06,006 --> 01:13:10,218 Nem tudom beverekedni magam. Vagy menj be, vagy... 902 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 Egy ember, aki visszahozta Cochise-t... 903 01:13:15,974 --> 01:13:18,142 Én vagyok érte, kapitány. Hány férfira lesz szükséged? 904 01:13:18,310 --> 01:13:20,144 Egy, uram. Beaufort őrmester. 905 01:13:20,312 --> 01:13:22,313 - Beaufort közlegény, uram. - Miért ő? 906 01:13:22,481 --> 01:13:24,565 Spanyolul beszél, Cochise is. 907 01:13:24,733 --> 01:13:26,484 Az Apache-omnak megvannak a határai. 908 01:13:26,652 --> 01:13:28,945 Nem kellene másik tisztet vennie? helyette? 909 01:13:29,113 --> 01:13:31,489 - Beaufort őrmester egy... - Beaufort közlegény, uram. 910 01:13:31,657 --> 01:13:34,992 Beaufort közlegény őrnagy volt a Konföderációs Hadseregben. 911 01:13:35,160 --> 01:13:36,744 Segítség Jeb Stuartnak. 912 01:13:39,915 --> 01:13:42,208 Emlékszem Stuart kadétre. 913 01:13:42,376 --> 01:13:44,419 - Egészen. - Ő volt.... 914 01:13:45,629 --> 01:13:47,839 Mondott valamit, kapitány? 915 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 Azt mondtam: "Igen," uram. 916 01:13:49,591 --> 01:13:52,176 Szeretnék azonnal elmenni, ha az ezredesnek nincs kérdése. 917 01:13:52,344 --> 01:13:54,512 - Mit? - Kérdések, uram? 918 01:13:54,680 --> 01:13:57,265 Nem, nincs kérdés. Folytasd, kapitány. Vidd a volt lázadódat. 919 01:13:57,433 --> 01:13:59,392 - Köszönöm. - Ez minden. 920 01:14:03,313 --> 01:14:05,064 - Készen áll, Beaufort őrmester? - Igen, uram. 921 01:14:05,232 --> 01:14:08,526 - Bármi jobb, mint a lapátolás... - Erre gondoltam. 922 01:14:08,694 --> 01:14:10,528 Nos, tessék. 923 01:14:10,696 --> 01:14:12,113 Mulcahy közlegény. 924 01:14:12,865 --> 01:14:15,283 Gratulálok, uram. 925 01:14:19,371 --> 01:14:23,624 A tiszt házi kedvence. A tiszt házi kedvence, ez az. 926 01:15:37,324 --> 01:15:38,699 Hogy van a másnaposságod? 927 01:15:41,828 --> 01:15:45,748 Uram, te vagy a legkedvesebb jenki, akit valaha ismertem. 928 01:15:56,718 --> 01:15:59,136 Nos, menjünk. 929 01:16:33,130 --> 01:16:37,133 Quincannon, ha te vagy az, várhatsz a fizetés napjáig. nem fogok... 930 01:16:41,013 --> 01:16:43,222 Vacsorázni? 931 01:16:43,390 --> 01:16:45,725 Nos, igen, megiszok egy csésze teát. 932 01:16:45,892 --> 01:16:48,769 És ha sürgetsz, Akár egy darab pitét is veszek. 933 01:16:48,937 --> 01:16:52,523 Jó estét, hadnagy. Mostanában nem sokat látlak. 934 01:16:52,691 --> 01:16:54,525 Kérlek, ne állj. 935 01:16:54,693 --> 01:16:58,029 - Phil... Miss csütörtök, én... - Reméltem, hogy felhív. 936 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 Meghagytad a kártyádat, nem? 937 01:17:00,699 --> 01:17:02,533 Ez a te kártyád, nem? 938 01:17:02,701 --> 01:17:04,535 Nem helyes-e, O'Rourke őrmester... 939 01:17:04,703 --> 01:17:06,912 hogy egy tiszt hívjon miután elhagyta a kártyáját? 940 01:17:07,080 --> 01:17:08,205 Az lenne, csakhogy... 941 01:17:08,373 --> 01:17:10,958 Az ezredes megtiltotta nekem hogy megszólítsam Önt, csütörtök kisasszony. 942 01:17:11,126 --> 01:17:13,419 De te hozzám szólsz, nem igaz, hadnagy? 943 01:17:13,587 --> 01:17:16,255 És ha egy fiatalember nincs elég ragaszkodása... 944 01:17:16,423 --> 01:17:20,551 megszólítani egy fiatal nőt, aki még ha az apja ezredes is, hát... 945 01:17:20,719 --> 01:17:22,928 Szerintem nem olyan bátor amilyennek gondolom. 946 01:17:23,096 --> 01:17:24,805 - Igen, Mrs. O'Rourke? - Nem, nem. 947 01:17:24,973 --> 01:17:28,893 Asszonyom, az ön apja Michael parancsnoka. 948 01:17:29,061 --> 01:17:30,645 Parancsait teljesíteni fogják. 949 01:17:30,812 --> 01:17:32,897 Kisasszony csütörtök, Attól tartok, jobb lesz, ha elhagy minket. 950 01:17:33,065 --> 01:17:34,565 Michael O'Rourke. 951 01:17:34,733 --> 01:17:36,233 Ülj le, kedvesem. 952 01:17:36,401 --> 01:17:37,902 És te magad ülsz le. 953 01:17:38,070 --> 01:17:40,196 És te, nincs mit mondanod? 954 01:17:40,364 --> 01:17:43,074 Vagy megtanultad a modorodat ettől a nagy ember bikától? 955 01:17:43,241 --> 01:17:45,701 Sok mindent mondanék, ha szóhoz juthatnék élesen. 956 01:17:45,869 --> 01:17:47,119 Csütörtök kisasszony... 957 01:17:47,287 --> 01:17:48,537 Kisasszony csütörtök... 958 01:17:48,705 --> 01:17:50,754 ha eszembe jutott volna hogy tényleg számított 959 01:17:50,779 --> 01:17:52,691 neked, hogy beszéltem-e neked vagy sem..... 960 01:17:52,834 --> 01:17:56,087 De nem hittem el, hogy érzel ugyanígy rólam. 961 01:17:56,254 --> 01:17:59,048 És mi volt ez, hadnagy? 962 01:18:00,926 --> 01:18:02,677 Hát én..... 963 01:18:06,848 --> 01:18:10,184 Kisasszony csütörtök, ha csak kilépsz.... 964 01:18:20,570 --> 01:18:23,114 Az ezredes, jön. 965 01:18:23,281 --> 01:18:25,241 Nagyon dühös. 966 01:18:25,659 --> 01:18:27,993 Ismeri itt. 967 01:18:34,918 --> 01:18:37,253 Gyerünk, Philadelphia. Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek. 968 01:18:37,462 --> 01:18:40,131 Nem állok készen arra, hogy elmenjek, atyám. Meghívtak vacsorázni. 969 01:18:40,298 --> 01:18:42,091 Nem marad, ezredes? 970 01:18:42,259 --> 01:18:45,177 Köszönöm, Mrs. O'Rourke. Máskor talán. 971 01:18:45,345 --> 01:18:49,306 Nos, legalább engedje meg hogy vegye a kalapját? 972 01:18:49,474 --> 01:18:52,184 Tessék? Gyere, Phil. 973 01:18:52,352 --> 01:18:53,811 Csütörtök ezredes, uram, én... 974 01:18:53,979 --> 01:18:56,313 Mr. O'Rourke, nem akarok szavakat veled ebben az időben. 975 01:18:56,481 --> 01:18:58,441 - De ezredes, uram... - Hallott, uram. 976 01:18:58,608 --> 01:19:01,652 Most pedig menj innen mielőtt mondok valamit, amit megbánhatok. 977 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Ez az otthonom, Owen csütörtök ezredes. 978 01:19:04,156 --> 01:19:06,991 És az otthonomban azt fogom mondani kinek kell kijutnia és kinek maradnia. 979 01:19:07,159 --> 01:19:10,119 És emlékeztetni fogom az ezredest hogy itt van, hívatlanul... 980 01:19:10,287 --> 01:19:12,163 ellentétes a hadsereg előírásaival... 981 01:19:12,330 --> 01:19:14,665 a kódról nem is beszélve egy jól nevelt emberé. 982 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Apa, kérlek. 983 01:19:16,334 --> 01:19:19,295 Csütörtök ezredes úr, amit el akartam mondani, uram... 984 01:19:19,463 --> 01:19:20,880 hogy szeretem a lányodat. 985 01:19:21,047 --> 01:19:24,550 És most megkérdezem tőle, a jelenlétedben, hogy a feleségem legyek. 986 01:19:24,718 --> 01:19:26,802 Igen, Michael. 987 01:19:28,430 --> 01:19:30,181 Értem. 988 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 - Philadelphia, megkérlek, gondold át. - Nem, atyám. 989 01:19:34,644 --> 01:19:38,063 Mondom, ez nem az megfelelő vagy megfelelő házasság az Ön számára. 990 01:19:38,231 --> 01:19:39,523 Ezt nem hiszem el. 991 01:19:39,691 --> 01:19:43,861 O'Rourke őrmester, megbocsátasz, hogy nyersen beszélek. 992 01:19:44,029 --> 01:19:46,906 De mint altiszt, tisztában vagy az akadályokkal... 993 01:19:47,073 --> 01:19:49,366 - az osztályod és az enyém között. Én vagyok, uram. 994 01:19:49,534 --> 01:19:52,536 De Michael tiszt. Nem mintha bármi különbség lenne. 995 01:19:52,871 --> 01:19:55,414 Ez különbséget jelent a hadseregben, Phil. 996 01:19:55,582 --> 01:19:58,375 Az őrmester tudja, a fiának pedig tudnia kell. 997 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 A hadsereg, uram, nem az egész világ. 998 01:20:01,463 --> 01:20:04,799 Nem, de ez a te világod, és anyád világa és az én világom. 999 01:20:04,966 --> 01:20:08,093 Nem vagyok olyan fiatal, mint régen. Az ezredes engedélyével... 1000 01:20:08,261 --> 01:20:12,097 - Nyugdíjba megyek. - Arra nem lesz szükség, őrmester. 1001 01:20:12,265 --> 01:20:15,267 Nem kell ön, uram, add fel a szakmádat. 1002 01:20:15,435 --> 01:20:18,771 A lányom nem nagykorú. Nem házasodhat meg az én beleegyezésem nélkül. 1003 01:20:18,939 --> 01:20:21,065 Két év múlva nagykorú leszek. 1004 01:20:21,233 --> 01:20:26,070 Őrmester, elnézését kérem meghívás nélkül belép a lakrészébe. 1005 01:20:26,696 --> 01:20:30,074 Mr. O'Rourke, elnézést a szavaimért. Gyere, Phil. 1006 01:20:30,242 --> 01:20:31,867 Nem vagyok gyerek, és szeretem Michaelt. 1007 01:20:32,035 --> 01:20:33,955 mindjárt elintézem a keletre való visszatérésért. 1008 01:20:34,079 --> 01:20:35,759 Két éved lesz hogy elfelejtsük egymást. 1009 01:20:42,504 --> 01:20:44,421 Mrs. O'Rourke... 1010 01:20:47,384 --> 01:20:49,468 tiszteletem, hölgyem. 1011 01:22:05,670 --> 01:22:08,130 - Készen állsz? - Kész. 1012 01:24:20,180 --> 01:24:23,807 Tedd vissza a sört az asztalra, fiúk. Mindkét végén egy. 1013 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 Gyerünk, lépj élénken, lépj élénken. 1014 01:24:25,977 --> 01:24:30,022 Krausmeyr, egy savanyú hang tőled ma este és vissza mész lovakat patkolni. 1015 01:24:30,190 --> 01:24:32,399 Ugyanez vonatkozik rád, Derice. 1016 01:24:46,831 --> 01:24:48,457 Most visszakaptad a csíkjaidat... 1017 01:24:48,625 --> 01:24:52,336 Elvárom tőled, hogy a lehető legjobban viselkedj és jó példát mutatni a férfiaknak. 1018 01:24:52,504 --> 01:24:54,421 Ne aggódj, Michael, kedvesem. 1019 01:24:54,589 --> 01:24:57,841 Mi leszünk az illem modelljei. Most hol az ütés? 1020 01:24:58,009 --> 01:25:00,094 - Mulcahy, én... - Michael. 1021 01:25:00,261 --> 01:25:03,639 Mulcahy, nem fogod megtépázni frissítők ebben az évben, mint ahogy legutóbb. 1022 01:25:03,807 --> 01:25:04,848 Csak egy üveggel. 1023 01:25:05,016 --> 01:25:06,683 - Nem, uram... - Michael. 1024 01:25:06,851 --> 01:25:08,811 Folytasd, az egész. 1025 01:25:11,689 --> 01:25:13,732 - Jó estét, O'Rourke. - Jó estét doktor úr! 1026 01:25:13,900 --> 01:25:15,567 És Mrs. O'Rourke. 1027 01:25:15,735 --> 01:25:17,780 Táncra jó ez az este. Derült száraz. 1028 01:25:17,805 --> 01:25:18,886 Igen, uram. 1029 01:25:19,030 --> 01:25:20,870 - Erről jut eszembe… - Ott, uram. 1030 01:25:23,701 --> 01:25:25,744 - Jó estét, O'Rourke. - Jó estét, uram. 1031 01:25:25,912 --> 01:25:27,871 - És Mrs. O'Rourke. - Jó estét. 1032 01:25:28,039 --> 01:25:32,042 Őrmester, fogalma sincs, hogyan Már nagyon vártam a ma estét. 1033 01:25:32,210 --> 01:25:33,710 Örökké azt mondom a kapitánynak... 1034 01:25:33,878 --> 01:25:37,506 hogy az altisztek tánc, ami a legszebb tánc. 1035 01:25:37,674 --> 01:25:39,216 Nem gondolja, Mrs. O'Rourke? 1036 01:25:39,384 --> 01:25:42,427 - Hát persze, hogy tudom. - És főtörzsőrmester... 1037 01:25:42,595 --> 01:25:45,764 - Kérlek, kérlek egy táncra? - A legnagyobb örömmel, asszonyom. 1038 01:25:45,932 --> 01:25:48,809 - Egyébként én... - Ott, uram. 1039 01:26:00,613 --> 01:26:02,573 Köszönöm, Krausmeyr. 1040 01:26:03,449 --> 01:26:06,410 Ismét a tisztek nevében Fort Apache-ból... 1041 01:26:06,578 --> 01:26:09,913 Szeretnék köszönetet mondani a nem megbízottaknak tisztek és hölgyeik... 1042 01:26:10,081 --> 01:26:11,999 erre a nagy bulira. 1043 01:26:12,167 --> 01:26:14,751 Az étel kitűnő. 1044 01:26:14,919 --> 01:26:17,254 És az ütés, hú. 1045 01:26:17,422 --> 01:26:19,756 Jó estét, Krausmeyr. 1046 01:26:19,924 --> 01:26:22,551 És így, ahogy az Fort Apache-ban lenni szokott... 1047 01:26:22,719 --> 01:26:24,970 a parancsnok, Owen ezredes csütörtök... 1048 01:26:25,138 --> 01:26:27,347 kivezeti a feleséget őrmesterünktől... 1049 01:26:27,515 --> 01:26:29,600 a bájos Mrs. Michael O'Rourke. 1050 01:26:54,000 --> 01:26:56,001 Engedelmeddel..... 1051 01:26:56,169 --> 01:26:59,087 Mrs. O'Rourke, megkaphatom a megtiszteltetést? 1052 01:26:59,422 --> 01:27:02,716 Öröm lesz, csütörtök ezredes. 1053 01:27:08,056 --> 01:27:12,476 És most, O'Rourke őrmester kivezeti az ezredes asszonyt... 1054 01:27:12,644 --> 01:27:18,857 ebben az esetben a kedves lánya, Miss Philadelphia csütörtök. 1055 01:27:27,909 --> 01:27:30,160 És most, hölgyeim és uraim... 1056 01:27:30,328 --> 01:27:34,831 gyorsan vigye el partnereit a nagy menetre. 1057 01:27:47,887 --> 01:27:49,429 - Örömömre, kisasszony. - Köszönöm. 1058 01:27:51,849 --> 01:27:56,144 Takarodj az utamból, Meacham, vagy eltöröm mindkét lábát. 1059 01:27:56,479 --> 01:27:58,981 Természetesen az ön engedélyével. 1060 01:31:03,749 --> 01:31:06,543 Járd körbe őt, akkor dörzsöld le, fiam? 1061 01:31:24,145 --> 01:31:26,021 York kapitány. 1062 01:31:27,732 --> 01:31:28,940 uram. 1063 01:31:32,069 --> 01:31:35,280 - Nos? - Cochise átkelt a folyón, uram. 1064 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 Bejön az egész emberével, békéről akar beszélni. 1065 01:31:38,576 --> 01:31:40,744 - Visszatért amerikai földre? - Igen, uram. 1066 01:31:40,912 --> 01:31:42,579 Most, az ezredes engedélyével... 1067 01:31:42,747 --> 01:31:46,291 Szeretnék felrázni ebből a mexikóiból vályogpor, és térj vissza a tánchoz. 1068 01:31:46,459 --> 01:31:49,252 Nem lesz rá idő. Hajnalban kiköltözik az ezred. 1069 01:31:49,420 --> 01:31:51,213 Az ezred? 1070 01:31:51,380 --> 01:31:55,550 Cochise azt mondja, találkozni fog veled én és Meacham. 1071 01:31:55,718 --> 01:31:58,303 Elveszünk egy apró részletet, és fegyvertelenül megyünk. 1072 01:31:58,471 --> 01:32:00,805 Megbeszéltem egy találkozót a dragonyosoknak ezen az oldalán. 1073 01:32:00,973 --> 01:32:02,682 Őrmester úr, abbahagyja a táncot. 1074 01:32:02,850 --> 01:32:06,228 Add át a szót az első őrmestereknek, készítsék fel csapataikat a hajnali felvonulásra. 1075 01:32:06,395 --> 01:32:08,939 A csapatparancsnokok találkoznak egyszerre a főhadiszálláson. 1076 01:32:09,106 --> 01:32:12,442 Ezredes, ha kiküldi az ezredet, Cochise azt fogja hinni, hogy becsaptam. 1077 01:32:12,610 --> 01:32:14,611 Pontosan. Becsaptuk őt. 1078 01:32:14,779 --> 01:32:18,323 Becsapta, hogy visszatérjen Amerikába talaj. Szándékom van, hogy itt maradjon. 1079 01:32:18,491 --> 01:32:21,743 Csütörtök ezredes, Szavamat adtam Cochise-nak. 1080 01:32:21,911 --> 01:32:23,787 Egy férfi sem fogja csinálj belőlem hazugságot, uram. 1081 01:32:23,955 --> 01:32:26,289 Szavad egy farzsebű vadnak? 1082 01:32:26,457 --> 01:32:30,001 Egy írástudatlan, civilizálatlan gyilkos és szerződésszegő? 1083 01:32:30,169 --> 01:32:33,547 Szó sincs becsületről, uram, egy amerikai tiszt és Cochise között. 1084 01:32:33,714 --> 01:32:35,966 Nekem van, uram. 1085 01:32:37,426 --> 01:32:39,469 York kapitány... 1086 01:32:39,637 --> 01:32:43,139 lehet, hogy megparancsoltad saját ezred a késői háborúban... 1087 01:32:43,307 --> 01:32:47,811 de amíg egy csapatot parancsol az enyémben engedelmeskedni fogsz a parancsaimnak. 1088 01:32:48,020 --> 01:32:50,647 Megvannak az utasításaid, törzsőrmester. 1089 01:32:59,448 --> 01:33:01,116 Hölgyeim és uraim... 1090 01:33:01,284 --> 01:33:04,869 tisztek és altisztek, a figyelmedet, kérlek. 1091 01:33:05,538 --> 01:33:07,581 A parancsnok parancsára... 1092 01:33:07,748 --> 01:33:12,085 az esti mulatság véget ér a következő tánc játékával. 1093 01:33:12,336 --> 01:33:15,005 A tánc után minden első őrmester... 1094 01:33:15,172 --> 01:33:18,842 negyedmesterek, nyerges őrmesterek, patkolókovácsok, szakácsok és pékek... 1095 01:33:19,010 --> 01:33:21,428 jelents nekem a főhadiszálláson. 1096 01:33:21,929 --> 01:33:23,722 Hölgyeim és uraim... 1097 01:33:23,889 --> 01:33:26,516 az altisztek Fort Apache-ból... 1098 01:33:26,684 --> 01:33:28,852 mély sajnálatukat fejezzék ki. 1099 01:33:29,020 --> 01:33:33,106 És a nevükben szeretném megköszönni hogy részt vett ebben a táncban. 1100 01:33:33,274 --> 01:33:34,941 Krausmeyr, ha kérem. 1101 01:33:48,122 --> 01:33:51,041 Ízlésed szerint van, Johnny, drágám? 1102 01:35:14,625 --> 01:35:17,293 Négyes oszlop. 1103 01:35:17,461 --> 01:35:21,381 - Az első csapat, négyes maradt. - Négyes maradt. 1104 01:35:24,343 --> 01:35:26,219 Négyes maradt. 1105 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Ho! 1106 01:35:35,146 --> 01:35:36,855 Négyes maradt. 1107 01:35:37,273 --> 01:35:38,982 Ho! 1108 01:36:08,179 --> 01:36:10,346 Magányos vagyok, mióta átkeltem a dombon 1109 01:36:10,514 --> 01:36:12,307 És a láp és a völgy fölött 1110 01:36:12,475 --> 01:36:16,603 Ilyen nehéz gondolatok töltik el a szívemet Amióta elváltam Sally-mtól 1111 01:36:16,771 --> 01:36:20,940 Nem keresem többé a bírságot és a meleget Mert mindegyik nem emlékeztet engem 1112 01:36:21,108 --> 01:36:25,695 Milyen gyorsan teltek el az órák A lánnyal, akit magam mögött hagytam 1113 01:36:37,458 --> 01:36:41,544 Nem keresem többé a bírságot és a meleget Mert mindegyik nem emlékeztet engem 1114 01:36:41,712 --> 01:36:46,299 Milyen gyorsan teltek el az órák A lánnyal, akit magam mögött hagytam 1115 01:36:54,016 --> 01:36:57,727 Mrs. Collingwood. Elnézést, hölgyem. Collingwood kapitány átszállása, asszonyom. 1116 01:36:57,895 --> 01:36:59,687 Csak bejött. 1117 01:37:00,356 --> 01:37:03,066 Fut. Fuss vagy küldj utána valakit. Hívd vissza. 1118 01:37:03,234 --> 01:37:04,609 Igen, Emily néni. 1119 01:37:04,777 --> 01:37:08,404 - Nem tudom. - Mit kell tudni? Menj el érte. 1120 01:37:08,572 --> 01:37:10,990 Sam nem gyáva. Soha nem volt. 1121 01:37:11,158 --> 01:37:13,076 Ki beszél gyávaságról? 1122 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 Ne légy bolond, asszony. 1123 01:37:22,461 --> 01:37:24,838 Tom, szállj fel. Menjen, hozza vissza Collingwood kapitányt. 1124 01:37:25,005 --> 01:37:26,548 Nem. 1125 01:37:26,799 --> 01:37:30,385 - Őrizze meg a kapitány visszatérésére. - Igen, asszonyom. 1126 01:38:22,104 --> 01:38:24,105 Nem látom őt. 1127 01:38:25,107 --> 01:38:27,984 Csak a zászlókat látom. 1128 01:39:20,371 --> 01:39:23,498 Század, állj meg! 1129 01:39:46,021 --> 01:39:47,313 Ez a tábor, uram. 1130 01:39:47,481 --> 01:39:48,773 Körülbelül egy mérfölddel feljebb lehet. 1131 01:39:48,941 --> 01:39:50,566 Háromszáz wickiup vagy több. 1132 01:39:50,901 --> 01:39:52,610 Nagyon jó. 1133 01:39:53,237 --> 01:39:55,613 Bugler, gratulálok York kapitánynak. 1134 01:39:55,781 --> 01:39:57,407 - Jelentse meg nekem. - Igen, uram. 1135 01:40:13,007 --> 01:40:14,257 Igen? 1136 01:40:14,425 --> 01:40:17,176 Körülbelül itt voltál? találkozni Cochise-val, kapitány? 1137 01:40:17,344 --> 01:40:18,886 Csak kb. 1138 01:40:19,054 --> 01:40:21,973 A tisztjeim úgy fognak szólítani, hogy "uram" York kapitány. 1139 01:40:22,141 --> 01:40:23,766 Igen, uram. Ez minden, uram? 1140 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Nem fog. 1141 01:40:25,894 --> 01:40:29,355 Javaslom a férfiak bevetését, két csapat északon, egy keleten. 1142 01:40:29,523 --> 01:40:32,775 - Akkor összefutunk a táborban. - Én nem tenném, uram. 1143 01:40:32,943 --> 01:40:35,945 Nem a tanácsát kérem, kapitány. csak kijelentem. 1144 01:40:36,113 --> 01:40:39,198 Az apacs, uram, nincsenek sem északon, sem keleten. 1145 01:40:39,366 --> 01:40:41,075 És ők sincsenek a táborukban. 1146 01:40:41,243 --> 01:40:45,163 De ha megnézted volna a por kavarog délen, mint a legtöbbünk... 1147 01:40:45,330 --> 01:40:47,790 látnád, hogy ott vannak. 1148 01:41:13,025 --> 01:41:14,442 Ez az Alchesay. 1149 01:41:14,610 --> 01:41:16,986 Négy az egyhez felülmúlnak minket. 1150 01:41:17,154 --> 01:41:18,988 Beszélgessünk vagy veszekedjünk? 1151 01:41:19,490 --> 01:41:22,992 Úgy tűnik, könnyen lenyűgöz szám szerint, kapitány. 1152 01:41:30,751 --> 01:41:32,668 azonban Megtisztelem Cochise-nak adott szavad. 1153 01:41:32,836 --> 01:41:35,004 Mondd meg neki, hogy beszélgetni jöttünk. 1154 01:41:36,340 --> 01:41:38,174 Utazz tovább! 1155 01:42:48,453 --> 01:42:50,121 Uraim, megtiszteltetés számomra... 1156 01:42:50,289 --> 01:42:54,083 bemutatni a nagy örökös háborút az apacs nemzet főnöke, Cochise. 1157 01:42:54,251 --> 01:42:56,085 Folytassa, kapitány. 1158 01:42:56,503 --> 01:42:58,337 Vedd át az irányítást, Beaufort. 1159 01:43:08,432 --> 01:43:09,473 Jó napot. 1160 01:43:15,022 --> 01:43:19,442 Uraim, itt Alchesay, a fehér hegyi apacsok feje... 1161 01:43:19,610 --> 01:43:22,195 A mescalerosok sátánja... 1162 01:43:22,362 --> 01:43:24,113 és a Chiricahua gyógyszeres ember... 1163 01:43:24,281 --> 01:43:27,950 nyelvünkön Jeromosnak hívják, de spanyolul Geronimo. 1164 01:43:28,285 --> 01:43:30,286 Nos, ideje folytatni, Beaufort. 1165 01:43:48,805 --> 01:43:51,474 - Mit mond? - Hogy az apacsok nagyszerű faj, uram. 1166 01:43:51,642 --> 01:43:53,684 Soha nem hódították meg. 1167 01:43:57,064 --> 01:43:59,982 De ez nem jó egy nemzetnek hogy mindig háborúban legyek. 1168 01:44:01,235 --> 01:44:02,818 A fiatalok meghalnak. 1169 01:44:05,155 --> 01:44:07,073 Az asszonyok szomorú dalokat énekelnek. 1170 01:44:09,576 --> 01:44:12,370 A régiek pedig éhesek télen. 1171 01:44:15,832 --> 01:44:18,334 Így hát kivezettem népemet a dombokról. 1172 01:44:20,170 --> 01:44:21,629 És akkor jött ez az ember. 1173 01:44:31,807 --> 01:44:33,474 - Mit mondott? - Hát uram... 1174 01:44:33,642 --> 01:44:36,686 egy ingyenes fordítás az lenne Meacham egy sárgahasú macska... 1175 01:44:36,853 --> 01:44:39,230 kétes előzmények és feltételezett utódai. 1176 01:44:39,398 --> 01:44:41,524 Cochise szavai, persze, uram, nem az enyém. 1177 01:44:43,694 --> 01:44:45,736 Ez vélemény kérdése. 1178 01:44:49,700 --> 01:44:51,367 Ő rosszabb, mint a háború. 1179 01:44:52,744 --> 01:44:54,078 Nem csak a férfiakat ölte meg... 1180 01:44:55,330 --> 01:44:56,706 de a nők... 1181 01:44:56,873 --> 01:44:58,457 és a gyerekek... 1182 01:44:58,625 --> 01:45:00,668 és a régiek. 1183 01:45:04,506 --> 01:45:07,591 A nagy fehér apára néztünk védelemre. 1184 01:45:08,677 --> 01:45:10,928 Lassú halált adott nekünk. 1185 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 Nem térünk vissza a foglalásodhoz... 1186 01:45:21,106 --> 01:45:22,398 amíg az az ember ott van... 1187 01:45:23,567 --> 01:45:24,984 vagy bárki hozzá hasonló. 1188 01:45:28,405 --> 01:45:30,614 Küldd el és a békéről fogunk beszélni. 1189 01:45:31,700 --> 01:45:33,492 Ha nem küldöd el... 1190 01:45:34,369 --> 01:45:36,412 háború lesz. 1191 01:45:41,126 --> 01:45:42,877 És mindannyiunk számára hogy megölsz... 1192 01:45:44,713 --> 01:45:47,673 - 10 fehér ember fog meghalni. - Megfenyegetsz minket? 1193 01:45:47,841 --> 01:45:51,260 - Ne szakíts félbe. Ez sértés. - Nem fogok megfenyegetni. Beaufort. 1194 01:45:51,428 --> 01:45:55,014 Semmi előzetes hülyeség vele, nincs szertartásos megfogalmazás. 1195 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Egyenesen a válltól. hallasz engem? 1196 01:45:57,809 --> 01:46:00,102 Ezek ellenszegülő disznók. Érezniük kell. 1197 01:46:00,270 --> 01:46:01,812 Csak az igazat mondja, uram. 1198 01:46:01,980 --> 01:46:04,732 Van valaki ebben az ezredben hogy megérti a parancsot? 1199 01:46:04,900 --> 01:46:07,900 - Mit akar mondani az ezredes? - Mondd meg neki, hogy becsület nélkül találtam rá. 1200 01:46:09,112 --> 01:46:12,782 Mondd meg neki, hogy nem beszélnek velem hanem az Egyesült Államok kormányának. 1201 01:46:12,949 --> 01:46:16,494 Mondd meg neki, hogy a kormány parancsolja nekik hogy visszatérjenek a foglalásukhoz. 1202 01:46:16,661 --> 01:46:21,123 És szólj neki, ha még nem kezdték el hajnalra támadunk. Mondd meg neki. 1203 01:47:35,365 --> 01:47:37,158 Bugler... 1204 01:47:37,742 --> 01:47:39,034 hang előre. 1205 01:47:42,581 --> 01:47:45,958 Előre. 1206 01:47:46,334 --> 01:47:51,714 Előre. Ho! 1207 01:48:43,099 --> 01:48:45,267 Előre, szia! 1208 01:49:06,081 --> 01:49:07,623 nem látom őket. Nem egyet. 1209 01:49:07,791 --> 01:49:11,043 Nos, ott vannak, uram, a sziklák között. 1210 01:49:14,548 --> 01:49:17,841 - Látta őket, kapitány? - Nem kell. tudom. 1211 01:49:18,009 --> 01:49:20,094 - Hogyan? - Mert ha én Cochise lennék... 1212 01:49:20,262 --> 01:49:22,555 ott foglalnám el a pozíciót. 1213 01:49:22,889 --> 01:49:24,890 És az a porfelhő azon túl? 1214 01:49:25,058 --> 01:49:29,562 Ez egy Apache trükk. Valószínűleg squaws és mesquite-t vonszoló gyerekek. 1215 01:49:32,232 --> 01:49:34,650 Nagyon ötletes, kapitány. 1216 01:49:34,818 --> 01:49:38,153 Meggyanúsítod a Cochise-odat Nagy Sándornál tanult... 1217 01:49:38,321 --> 01:49:40,447 vagy legalábbis Bonaparte. 1218 01:49:40,991 --> 01:49:43,450 Vonjátok fel csapataitokat. Négyes oszlopban töltjük. 1219 01:49:43,618 --> 01:49:45,828 Négyesre szerelve? Ez öngyilkosság, ezredes. 1220 01:49:45,996 --> 01:49:48,122 - Mondom, odalenn vannak. - York! 1221 01:49:48,790 --> 01:49:52,334 York kapitány, megkönnyebbült a csapatod parancsnoksága. 1222 01:49:52,502 --> 01:49:55,754 Ebben az ezredben nincs hely egy gyávának. 1223 01:49:58,008 --> 01:50:00,342 Az ön szolgálatára, uram. 1224 01:50:01,970 --> 01:50:06,682 - Bugler, vedd fel York kapitány kesztyűjét. - Igen, uram. 1225 01:50:22,240 --> 01:50:24,742 Nem vagyok párbajtőröző, kapitány. 1226 01:50:24,993 --> 01:50:29,413 Majd én eldöntöm, válaszolok-e pisztolyokkal vagy általános hadbírósággal. 1227 01:50:29,581 --> 01:50:34,877 A gerincen maradsz, biztonságban, az utánpótlásvonattal. 1228 01:50:35,045 --> 01:50:37,004 Vidd magaddal O'Rourke-ot. 1229 01:50:44,095 --> 01:50:46,555 Uraim, megvan a parancsotok. 1230 01:50:46,723 --> 01:50:49,600 Van még kérdés? 1231 01:50:53,688 --> 01:50:55,606 Collingwood kapitány? 1232 01:50:57,233 --> 01:50:59,151 Nincs kérdés, Owen. 1233 01:51:00,028 --> 01:51:02,237 Uraim, csatlakozzanak csapataikhoz. 1234 01:51:14,709 --> 01:51:16,919 Egy töltés. Négyesre szerelve. 1235 01:51:17,295 --> 01:51:20,673 - Őrültek. - Én pedig maradok a kocsivonatnál. 1236 01:51:20,840 --> 01:51:23,175 És vigyem magammal O'Rourke-ot. 1237 01:51:23,760 --> 01:51:26,679 Meg fogja találni O'Rourke hadnagyot a csapataival, uram. 1238 01:51:26,846 --> 01:51:28,597 És köszönöm. 1239 01:51:29,516 --> 01:51:31,141 Sok szerencsét. 1240 01:51:32,936 --> 01:51:35,521 - Sok sikert, férfiak. - Köszönöm, uram. 1241 01:51:40,610 --> 01:51:41,985 O'Rourke hadnagy, kövessen. 1242 01:51:42,153 --> 01:51:43,737 - De a csapatok, uram... - Ne vitatkozz. 1243 01:51:43,905 --> 01:51:45,531 - Mulcahy, vedd át. - York kapitány... 1244 01:51:45,699 --> 01:51:49,493 Takarodj innen, sni, vagy elhelyezlek át a térdemen, és övezze le rólad a nadrágot. 1245 01:51:49,661 --> 01:51:50,911 Menj ki most. 1246 01:51:52,414 --> 01:51:54,456 Ahogy voltatok, férfiak. 1247 01:51:58,962 --> 01:52:00,796 Sok szerencsét neked. 1248 01:52:03,967 --> 01:52:05,843 Kerékesítsd a kocsikat. 1249 01:52:06,010 --> 01:52:07,803 Vidd fel őket a gerincre. 1250 01:52:29,159 --> 01:52:30,993 Gyerünk, hozd a lovakat odafent. 1251 01:52:31,161 --> 01:52:33,829 Gyerünk. Vidd őket oda. 1252 01:52:33,997 --> 01:52:35,831 Szedd le a csapatokat. 1253 01:52:36,374 --> 01:52:40,169 Rendben, törj ki a csákányokat és a lapátokat. 1254 01:52:40,336 --> 01:52:42,337 Gyerünk. Vidd őket oda. 1255 01:52:44,257 --> 01:52:46,592 - Gyerünk. - Oldja ki őket. 1256 01:56:53,965 --> 01:56:55,882 Folytasd, fiú. 1257 01:57:13,276 --> 01:57:15,444 Mit csinálsz, ember? 1258 01:57:16,112 --> 01:57:19,531 - Rendben, vidd át őket. - Gyerünk. Tedd túl. Menjünk. 1259 01:57:19,699 --> 01:57:21,950 - Vidd át. - Vidd át. 1260 01:57:26,289 --> 01:57:28,498 Rendben, gyerünk. Hajoljon rá. 1261 01:57:28,666 --> 01:57:30,709 Hajtsd oda. Menjünk. 1262 01:57:30,877 --> 01:57:33,128 Fordítsa meg. 1263 01:57:39,343 --> 01:57:40,844 Mickey. 1264 01:57:41,012 --> 01:57:43,096 Hajoljon rá. Menjünk. 1265 01:57:43,264 --> 01:57:44,639 Fordítsa meg. 1266 01:57:45,391 --> 01:57:47,809 Menj el Fort Grantbe. Mondd meg nekik, hol vagyunk. 1267 01:57:47,977 --> 01:57:51,980 Mondd meg nekik, hogy talán még élünk ha sietnek. Mozog. 1268 01:57:53,983 --> 01:57:56,401 És vedd feleségül azt a lányt! 1269 01:58:14,337 --> 01:58:22,337 Katona. 1270 01:58:29,102 --> 01:58:32,354 Álljatok a fegyvereik mellé, férfiak. Állj a fegyvereid mellé. 1271 01:58:32,522 --> 01:58:36,566 Flarety, te vagy a felelős. visszajövök. 1272 01:58:59,048 --> 01:59:01,174 Beástunk a gerincre, uram. 1273 01:59:01,342 --> 01:59:03,468 Rengeteg víz és lőszer. 1274 01:59:03,886 --> 01:59:06,847 Futárt küldtem Fort Grantba, ha csak kibírjuk. 1275 01:59:07,014 --> 01:59:09,057 Tessék, ülj fel a lovamra. 1276 01:59:20,736 --> 01:59:22,737 Megzavarom a szablyájáért, kapitány. 1277 01:59:22,905 --> 01:59:24,156 A szablyám? 1278 01:59:24,323 --> 01:59:26,449 Ismét csatlakoznom kell a parancsomhoz. 1279 01:59:26,617 --> 01:59:30,495 A parancsot eltörölték, uram, és nem tehetünk ellene semmit. 1280 01:59:30,663 --> 01:59:33,915 Nem a véleményedet kérem, York kapitány. 1281 01:59:34,083 --> 01:59:38,420 Amikor parancsolsz ennek az ezrednek, és valószínűleg meg is fogja parancsolni. 1282 01:59:38,588 --> 01:59:40,463 A szablyája, uram. 1283 01:59:42,925 --> 01:59:45,135 Van kérdése, kapitány? 1284 01:59:55,438 --> 01:59:57,814 Nincsenek kérdések. 1285 02:00:32,433 --> 02:00:34,976 Ezúttal elkéstél, Owen. 1286 02:00:36,395 --> 02:00:38,563 Elnézést kérek. 1287 02:00:50,284 --> 02:00:53,286 O'Rourke őrmester, elnézést, uram. 1288 02:00:53,454 --> 02:00:56,373 Megmentheti őket, uram, az unokáink számára. 1289 02:02:15,244 --> 02:02:17,412 Tartsa a tüzet, férfiak. 1290 02:02:19,373 --> 02:02:21,333 Tartsa a tüzet. 1291 02:03:46,252 --> 02:03:50,630 Azonban, uraim, figyelmeztetem önöket, ez hosszú kampány lehet. 1292 02:03:50,798 --> 02:03:54,134 Lehet, hogy hetek telnek el, mire megvan az újságok bármely címét. 1293 02:03:54,301 --> 02:03:56,678 Ha elkapjuk Geronimot, ez elég cím lesz. 1294 02:03:56,846 --> 02:03:58,930 És további dicsőség az ezrednek. 1295 02:04:06,647 --> 02:04:09,023 Nagyszerű ember lehetett. 1296 02:04:11,569 --> 02:04:13,486 És nagyszerű katona. 1297 02:04:17,950 --> 02:04:20,326 Senki sem halt meg vitézebben... 1298 02:04:20,536 --> 02:04:22,328 sem több kitüntetést nem nyert ezredének. 1299 02:04:22,496 --> 02:04:25,957 Természetesen ismeri a híres festmény a csütörtöki töltésről, uram. 1300 02:04:26,125 --> 02:04:28,334 Igen, láttam, amikor utoljára Washingtonban voltam. 1301 02:04:28,627 --> 02:04:30,044 Ez egy csodálatos munka volt. 1302 02:04:30,212 --> 02:04:34,007 Az apacsok tömeges oszlopai voltak háborús festékükben és tollfedőiben... 1303 02:04:34,175 --> 02:04:37,177 és itt volt a csütörtök, vezeti embereit abban a hősies rohamban. 1304 02:04:37,344 --> 02:04:39,304 Minden részletben korrekt. 1305 02:04:39,472 --> 02:04:41,222 Már szinte legendává vált. 1306 02:04:41,390 --> 02:04:43,308 Ő a hős Amerikában minden iskolás fiú közül. 1307 02:04:43,476 --> 02:04:44,956 De mi van a férfiakkal ki halt meg vele? 1308 02:04:45,102 --> 02:04:47,979 - Mi van Collingworth-szel és...? - Collingwood. 1309 02:04:48,147 --> 02:04:50,064 Természetesen Collingwood. 1310 02:04:50,232 --> 02:04:51,566 Ez az ironikus része a dolognak. 1311 02:04:51,734 --> 02:04:55,069 Mindig emlékezünk a csütörtökre, de a többit elfelejtik. 1312 02:04:55,237 --> 02:04:56,821 Ott tévedsz. 1313 02:04:56,989 --> 02:04:59,699 Nincsenek elfelejtve mert nem haltak meg. 1314 02:05:00,242 --> 02:05:03,328 Élnek. Odakint. 1315 02:05:03,496 --> 02:05:05,038 Collingwood és a többi. 1316 02:05:05,206 --> 02:05:08,416 És tovább élnek amíg él az ezred. 1317 02:05:09,084 --> 02:05:13,838 A fizetés havi 13 dollár. Az étrendjük, a bab és a széna. 1318 02:05:14,006 --> 02:05:17,550 Talán lóhús mielőtt ez a kampány véget ér. 1319 02:05:17,968 --> 02:05:23,181 Harcolj a kártyákért vagy a rotgut whiskyért, de megosztják az utolsó cseppet a kantinjukon. 1320 02:05:24,099 --> 02:05:25,725 Az arcok változhatnak... 1321 02:05:25,893 --> 02:05:27,560 és nevek... 1322 02:05:27,728 --> 02:05:29,354 de ott vannak. 1323 02:05:29,522 --> 02:05:31,022 Ők az ezred. 1324 02:05:31,607 --> 02:05:33,441 A reguláris hadsereg. 1325 02:05:33,609 --> 02:05:36,110 Most és 50 év múlva. 1326 02:05:37,738 --> 02:05:39,489 Ők jobb férfiak mint régen. 1327 02:05:39,657 --> 02:05:41,699 Csütörtökön ez sikerült. 1328 02:05:41,867 --> 02:05:44,619 Parancsnak adta ki büszkének lenni. 1329 02:05:45,371 --> 02:05:48,122 - A parancs megalakult, uram. - Köszönöm, őrmester. 1330 02:05:48,290 --> 02:05:49,791 És most itt az ideje a költözésnek. 1331 02:05:49,959 --> 02:05:51,960 - Kérdések, uraim? - Nem. 1332 02:05:52,127 --> 02:05:53,711 Nagyon köszönöm, ezredes. 1333 02:05:55,130 --> 02:05:58,424 Uraim, ő az adjutánsom, O'Rourke hadnagy... 1334 02:05:58,592 --> 02:06:00,760 - ki vigyáz majd rád. - Uraim. 1335 02:06:00,928 --> 02:06:03,888 Mrs. Michael O'Rourke, Csütörtök tábornok lánya. 1336 02:06:04,056 --> 02:06:06,808 - Hogy vagy? - És Mrs. O'Rourke. 1337 02:06:06,976 --> 02:06:08,309 Öröm, asszonyom. 1338 02:06:08,477 --> 02:06:11,563 És ez az Michael Thursday York O'Rourke... 1339 02:06:11,730 --> 02:06:15,191 az ezred legjobb embere. Ugye, te seggfej? 1340 02:06:42,970 --> 02:06:45,138 Előre arc. 1341 02:06:50,686 --> 02:06:52,353 Ho! 1342 02:06:56,817 --> 02:06:58,860 Magányos vagyok, mióta átkeltem a dombon 1343 02:06:59,028 --> 02:07:00,570 És a láp és a völgy fölött 1344 02:07:00,738 --> 02:07:04,574 Ilyen nehéz gondolatok töltik el a szívemet Amióta elváltam Sally-mtól 1345 02:07:04,742 --> 02:07:08,536 Nem keresem többé a bírságot és a meleget Mert mindegyik nem emlékeztet engem 1346 02:07:08,704 --> 02:07:13,041 Milyen gyorsan teltek el az órák A lánnyal, akit magam mögött hagytam 1347 02:07:13,441 --> 02:07:14,442 .